1 00:00:01,903 --> 00:00:04,872 [L'horloge tourne] 2 00:00:13,881 --> 00:00:16,850 [Voix bavardant] 3 00:00:40,575 --> 00:00:42,543 [Coup de feu] 4 00:00:45,880 --> 00:00:48,781 [Vrombissement des pales d'hélicoptère] 5 00:00:48,883 --> 00:00:52,649 [Homme] Mettez votre main droite sur votre cœur. 6 00:00:52,753 --> 00:00:54,812 Prêt? Commencer. 7 00:00:54,922 --> 00:00:58,824 [Homme, groupe] Je prête allégeance au drapeau... 8 00:00:58,926 --> 00:01:03,260 des États-Unis d'Amérique. 9 00:01:03,364 --> 00:01:05,832 [Homme 10 00:01:05,933 --> 00:01:08,595 Les vies brisées... 11 00:01:08,703 --> 00:01:11,001 la dévastation. 12 00:01:11,105 --> 00:01:14,268 Peut-être que nous, en tant que peuple je me suis trop habitué aux guerres... 13 00:01:14,375 --> 00:01:17,606 qu'on a vu dans les films. 14 00:01:17,712 --> 00:01:21,239 Parce que dans cette séquence, cela devient terriblement évident... 15 00:01:21,349 --> 00:01:23,510 qu'il y a pas de musique triomphale... 16 00:01:23,618 --> 00:01:25,779 il n'y a pas de héros victorieux. 17 00:01:25,887 --> 00:01:31,018 Il n'y a que l'horrible réalité de la souffrance humaine. 18 00:01:31,125 --> 00:01:34,185 Cette guerre n'est pas glamour ou romantique. 19 00:01:34,295 --> 00:01:37,594 C'est plutôt un rappel brutal des violences... 20 00:01:37,698 --> 00:01:41,099 dont l'homme est capable. 21 00:01:41,202 --> 00:01:44,296 Et ça ne laisse aucun doute dans l'esprit de ce journaliste... 22 00:01:44,405 --> 00:01:48,205 que cette guerre, et peut-être toute la guerre... 23 00:01:48,309 --> 00:01:51,210 est indéniablement [La voix s'approfondit] le mal. 24 00:01:54,849 --> 00:01:57,283 [Le téléphone sonne] 25 00:02:00,721 --> 00:02:02,552 [Le téléphone sonne] 26 00:02:02,657 --> 00:02:05,148 [Homme] Enlevez ça. C'est une fille. 27 00:02:05,259 --> 00:02:07,989 Je l'ai divisé en deux, donc il y en a un pour demain. 28 00:02:08,095 --> 00:02:10,495 - [La sonnerie continue] - C'est une fille. 29 00:02:13,000 --> 00:02:15,230 [La sonnerie continue] 30 00:02:15,336 --> 00:02:18,669 Quand le gouverneur de Californie On a demandé à Ronald Reagan aujourd'hui... 31 00:02:18,773 --> 00:02:21,693 sur son opposition au projet agrandissement du parc national Redwood... 32 00:02:21,742 --> 00:02:24,802 - [La sonnerie continue] - sa réponse a été- et je cite- 33 00:02:24,912 --> 00:02:29,815 "Un arbre est un arbre. Combien d’autres devez-vous examiner ? » 34 00:02:29,917 --> 00:02:33,045 - [La sonnerie continue] - [Journaliste 35 00:02:34,655 --> 00:02:37,317 Bonjour. Ouais, d'accord. 36 00:02:37,425 --> 00:02:39,689 Écoute, regarde, je suis en route. Je suis en route ! 37 00:02:39,794 --> 00:02:42,695 Come on, son. Nous devons y aller. Allez. 38 00:02:44,899 --> 00:02:47,493 [La porte s'ouvre, se ferme] 39 00:03:11,425 --> 00:03:13,757 [Homme criant] Plus de journalisation ! 40 00:03:13,861 --> 00:03:16,762 Rentrez chez vous, meurtriers ! Vous êtes tous des meurtriers ! 41 00:03:16,864 --> 00:03:20,129 Sortez d'ici ! Cette terre n'est pas la vôtre ! 42 00:03:20,234 --> 00:03:22,532 Plus de journalisation ! Pas plus! 43 00:03:22,636 --> 00:03:26,163 Vous êtes tous des meurtriers ! Ne le niez pas ! Vous tuez des arbres ! 44 00:03:26,273 --> 00:03:27,377 Qu'est-ce qu'on a là, Burt ? 45 00:03:27,402 --> 00:03:30,290 Ils reviennent sans cesse. Comment sommes-nous censés faire notre travail ? 46 00:03:30,378 --> 00:03:33,677 - [Les manifestants crient] - Nous allons devoir les parcourir. 47 00:03:33,781 --> 00:03:35,612 Très bien, vous l'avez entendu. 48 00:03:35,716 --> 00:03:37,877 - Faisons-le. - [Le moteur démarre] 49 00:03:37,985 --> 00:03:40,010 Vous êtes tous des meurtriers ! 50 00:03:44,859 --> 00:03:49,023 Savez-vous pourquoi nous abattons ces arbres ? Pour construire des maisons. 51 00:03:49,130 --> 00:03:50,025 Maisons pour familles. 52 00:03:50,050 --> 00:03:52,419 Je m'en fous vous ou vos familles. 53 00:03:52,500 --> 00:03:57,335 Écoutez, ma femme est malade. Elle a besoin de médicaments. 54 00:03:57,438 --> 00:04:00,930 Et si elle ne comprend pas, elle va mourir. 55 00:04:01,042 --> 00:04:05,172 Et tu rends cela impossible pour qu'un homme accomplisse une journée de travail honnête. 56 00:04:05,279 --> 00:04:08,248 Si ta femme doit mourir pour sauver ces arbres... 57 00:04:08,349 --> 00:04:10,249 qu'il en soit ainsi. 58 00:04:10,351 --> 00:04:12,819 Vous- 59 00:04:12,920 --> 00:04:15,354 Qui va te sauver ? 60 00:04:18,259 --> 00:04:20,489 [Gémits] Espèce de fils de pute ! 61 00:04:20,594 --> 00:04:22,926 Ça va ? Ça va ? 62 00:04:23,030 --> 00:04:26,932 - [Sirène hurlante] - Ouais. Je- 63 00:04:27,034 --> 00:04:30,367 - [Coqs d'armes à feu] - [Femme] Il a une arme ! 64 00:04:30,471 --> 00:04:32,939 [Policier] Attendez! Tenez-le là ! 65 00:04:33,040 --> 00:04:35,531 Tout le monde, calmez-vous. Laissez-moi prendre ça. 66 00:04:35,643 --> 00:04:37,372 - Allez. Allez. - Il m'a frappé en premier. 67 00:04:37,478 --> 00:04:39,969 - Il a commencé ! - Tu vas venir avec moi. 68 00:04:40,081 --> 00:04:43,346 - Bon sang ! Un homme ne peut-il plus travailler ? - Je dois te faire entrer. 69 00:04:43,451 --> 00:04:45,544 - Papa ! - Tout va bien, mon garçon. Tout ira bien. 70 00:04:45,653 --> 00:04:49,487 Nous allons rester ici jusqu'à nous recevons la pétition pour sauver ces arbres ! 71 00:04:49,590 --> 00:04:52,855 Ouais? Et quelle est cette pétition fait de ? Papier, crétin ! 72 00:04:52,960 --> 00:04:56,623 - Du papier d'arbres ! - Pas des arbres... 73 00:04:56,730 --> 00:05:00,291 qui étaient autour avant la naissance du Christ ! 74 00:05:00,401 --> 00:05:03,131 [Tronçonneuse en marche] 75 00:05:03,237 --> 00:05:05,364 Non ! [Criant] 76 00:05:05,473 --> 00:05:07,532 [Coupe à la tronçonneuse] 77 00:05:07,641 --> 00:05:09,700 Non ! Non! 78 00:05:11,812 --> 00:05:15,543 [Gargouillis] 79 00:05:15,649 --> 00:05:17,378 - [Sanglotant] - Non ! Non! 80 00:05:22,356 --> 00:05:26,190 Non! Laissez-le partir ! Je vais tuer chacun d'entre vous ! 81 00:05:26,293 --> 00:05:30,252 Je le jure devant Dieu, Je vais tuer chacun d'entre vous ! 82 00:05:30,364 --> 00:05:32,355 Papa! 83 00:05:32,466 --> 00:05:34,730 [Cris aigus] 84 00:05:37,771 --> 00:05:40,740 [Vrombissement des pales d'hélicoptère] 85 00:06:14,408 --> 00:06:18,936 [Homme] - Et la maison du libre - 86 00:06:19,046 --> 00:06:21,207 - - Courageux - - [Glissements] 87 00:06:21,315 --> 00:06:23,579 Mmmm. Bonté crémeuse. 88 00:06:23,684 --> 00:06:26,551 Doit-il conduire ? 89 00:06:26,654 --> 00:06:29,452 Non, je vais conduire. 90 00:06:29,557 --> 00:06:32,720 Ce sont les drogues qui retiennent Joey ensemble. 91 00:06:32,826 --> 00:06:35,454 - C'est vrai, homme costaud ? - Oh ouais. 92 00:06:39,266 --> 00:06:41,234 - Ici. - Non merci. 93 00:06:46,207 --> 00:06:49,938 [Femme] Sam, vois le nid là-haut, au sommet de cet arbre ? 94 00:06:51,612 --> 00:06:52,502 [Sam] Oh, ouais. 95 00:06:52,527 --> 00:06:55,197 C'est le nid d'un Pygargue à tête blanche américaine. 96 00:06:55,282 --> 00:06:58,877 Hé, Capitaine. Difficile à tribord. J'ai besoin de faire une pause bio. 97 00:06:58,986 --> 00:07:02,114 - [Femme] Moi aussi. - [Joey] Oui, oui, les amis. 98 00:07:02,223 --> 00:07:05,852 - Voici. Un guichet unique. - Euh. Allez, mec. 99 00:07:05,960 --> 00:07:07,010 Ça dégouline ! 100 00:07:07,035 --> 00:07:10,182 Ivan, c'est toi qui tiens le canon. Samantha stabilise le but. 101 00:07:10,264 --> 00:07:12,494 - Joey, fais attention ! - [Grognements] 102 00:07:12,600 --> 00:07:16,468 [Tous crient] 103 00:07:17,805 --> 00:07:19,705 [rires] Waouh. 104 00:07:22,876 --> 00:07:25,344 - C'était quoi, ce bordel ? - Je pense que c'était un chien. 105 00:07:25,446 --> 00:07:28,609 - Vraiment? Je déteste les chiens. - Comment peux-tu détester les chiens ? 106 00:07:28,716 --> 00:07:30,616 C'est probablement parti maintenant. 107 00:07:30,718 --> 00:07:33,551 Les toilettes des dames à droite, grand garçon. 108 00:07:33,654 --> 00:07:36,418 - Jack, viens avec moi. - Désolé, bébé. J'ai aussi peur des chiens. 109 00:07:36,523 --> 00:07:38,718 Oh, tu es vraiment une merde de poulet ! 110 00:07:59,346 --> 00:08:01,371 [Téléphone portable vibrant] 111 00:08:03,450 --> 00:08:06,010 - Quelqu'un te fait un hummer. - Quoi? 112 00:08:06,120 --> 00:08:08,554 Votre téléphone. Qui appelle ? 113 00:08:08,656 --> 00:08:11,648 - [Téléphone portable vibrant] - Euh, personne. 114 00:08:11,759 --> 00:08:15,160 - [Le téléphone émet un bip] - Tu tiens le coup ? 115 00:08:15,262 --> 00:08:20,427 Ouais, je suppose. Aussi longtemps comme Jimmy n'est pas là, je vais bien. 116 00:08:20,534 --> 00:08:23,662 Hé, ça va soit formidable pour toi. 117 00:08:23,837 --> 00:08:26,897 Yo, les gars. Attention pour les pièges. 118 00:08:27,007 --> 00:08:29,498 - Attention à quoi ? - Des pièges. 119 00:08:29,610 --> 00:08:31,510 - [Véhicule en approche] - Quoi ? Où? 120 00:08:31,612 --> 00:08:33,603 - Quel putain de fou- - [Bris de verre] 121 00:08:33,714 --> 00:08:35,944 [Samantha crie] 122 00:08:36,050 --> 00:08:38,416 J'ai été touché ! 123 00:08:38,519 --> 00:08:40,851 [Joey] Mec, ça va ? 124 00:08:40,954 --> 00:08:41,938 [Homme] Aïe, putain ! 125 00:08:41,963 --> 00:08:44,914 Laissez-moi voir. je dois faire bien sûr, il n'y a pas de verre dedans. 126 00:08:44,992 --> 00:08:47,358 Putain, c'était qui ces gars ? 127 00:08:47,461 --> 00:08:49,691 Je ne sais pas, mais nous devons sois prudent ici, mec. 128 00:08:49,797 --> 00:08:52,732 Les cultivateurs de pot nous attrapent dans leur merde, ils vont nous couper les couilles... 129 00:08:52,833 --> 00:08:55,063 et je les utilise comme engrais pour leurs récoltes. 130 00:08:55,169 --> 00:08:58,696 Cela semble être l'endroit idéal pour un festival de musique en plein air. 131 00:08:58,806 --> 00:09:01,070 Aïe ! Jésus-Christ, Samantha ! 132 00:09:01,175 --> 00:09:03,370 Je n'en avais pas l'intention. 133 00:09:03,477 --> 00:09:06,605 - Je ne voulais pas. - Ça fait mal. 134 00:09:06,714 --> 00:09:08,711 Je pourrais coudre cette merde pour toi, si tu veux. 135 00:09:08,736 --> 00:09:09,400 Quoi? 136 00:09:09,483 --> 00:09:12,680 j'ai une aiguille et enfilez-le ici. 137 00:09:12,786 --> 00:09:16,586 Il suffit de passer un briquet dessus. Tout est propre. 138 00:09:16,690 --> 00:09:20,148 - Non, merci, mec. - [Jack] Fais-le, chatte ! 139 00:09:20,260 --> 00:09:21,928 - Cette merde va être dingue. - [Femme] C'est méchant cette merde. 140 00:09:21,929 --> 00:09:23,506 - Cette merde va être dingue. - [Femme] C'est méchant cette merde. 141 00:09:23,530 --> 00:09:26,294 - Fais-le. - Je vais le faire. 142 00:09:26,400 --> 00:09:28,300 [Joey] À la manière de Rambo. 143 00:09:28,402 --> 00:09:30,632 tu saignes et c'est vraiment profond. 144 00:09:30,738 --> 00:09:34,299 Nous devons obtenir un peu de désinfectant. 145 00:09:34,408 --> 00:09:36,433 Va me chercher un peu de ce whisky. 146 00:09:36,543 --> 00:09:38,443 Oui. Rambo. 147 00:09:38,545 --> 00:09:41,309 [Chantant] Rambo ! Rambo ! Rambo ! 148 00:09:41,415 --> 00:09:44,646 [Femme riant] Qui est Rambo ? 149 00:09:44,752 --> 00:09:48,779 D'accord. Fais-le. 150 00:09:48,889 --> 00:09:51,414 - [halètement] - Waouh ! 151 00:09:53,761 --> 00:09:57,857 Je m'appelle Rambo. Je suis Rambo. 152 00:10:04,471 --> 00:10:07,338 [Criant] 153 00:10:07,441 --> 00:10:09,966 Ah, putain ! 154 00:10:14,815 --> 00:10:18,046 Je ne peux pas regarder, mec. Je me sens étourdi. 155 00:10:18,152 --> 00:10:20,677 - [Criant] - Oui ! 156 00:10:20,854 --> 00:10:23,414 [Président Bush] Mes compatriotes américains... 157 00:10:23,524 --> 00:10:27,290 grandes opérations de combat en Irak ont pris fin. 158 00:10:27,394 --> 00:10:29,294 Et la bataille d'Irak- 159 00:10:29,396 --> 00:10:33,025 Tu sais, il n'est pas seulement le plus grand président américain... 160 00:10:33,133 --> 00:10:35,101 il est juste- 161 00:10:36,537 --> 00:10:38,505 Waouh. 162 00:10:39,640 --> 00:10:41,801 [Tous rient, bavardent] 163 00:10:41,909 --> 00:10:44,901 - Ce connard a essayé de me pisser sur la tête. - C'est stérile. 164 00:10:45,012 --> 00:10:47,105 Ouais, merci. Je vais chercher des médicaments. 165 00:10:47,214 --> 00:10:50,479 - Fête pipi. - Tu veux te défoncer ? 166 00:10:50,584 --> 00:10:52,552 - Yo. - Oh. 167 00:11:03,497 --> 00:11:06,591 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Elle semble un peu endommagée. 168 00:11:06,700 --> 00:11:08,600 - Qui, Sam ? - Ouais. 169 00:11:08,702 --> 00:11:12,138 - Elle traverse une mauvaise passe en ce moment. - Comme quoi? 170 00:11:12,239 --> 00:11:14,867 - Ivan ne vous l'a pas dit les gars ? - Non. 171 00:11:14,975 --> 00:11:17,375 Elle n'a pas toujours été aussi fragile. 172 00:11:17,478 --> 00:11:20,606 Elle vient de sortir de une relation vraiment foutue. 173 00:11:20,714 --> 00:11:24,980 Oh mon Dieu. Cette extase est vraiment forte. 174 00:11:26,520 --> 00:11:30,820 Vous retournez des bonbons. Nous avons pris du "X" et de l'acide. 175 00:11:32,793 --> 00:11:34,624 L'acide aussi ? 176 00:11:34,728 --> 00:11:38,664 Tu sais ce truc liquide qu'on met sur nos langues ? 177 00:11:38,765 --> 00:11:40,960 Ce n'était pas un bain de bouche. 178 00:11:42,603 --> 00:11:46,232 [Rire] 179 00:12:00,687 --> 00:12:02,465 [Femme racontant] Jimmy était son ancien petit ami. 180 00:12:02,489 --> 00:12:05,253 Un enfant riche et gâté qui ne supportait pas d'être largué. 181 00:12:05,359 --> 00:12:08,209 Et apparemment, il n'était pas utilisé à ne pas obtenir ce qu'il veut. 182 00:12:08,234 --> 00:12:09,234 Samantha ! 183 00:12:13,100 --> 00:12:16,558 Jimmy ? Que faites-vous ici? 184 00:12:16,670 --> 00:12:18,831 - Jimmy, s'il te plaît. - Excusez-nous. 185 00:12:18,939 --> 00:12:20,907 Jimmy. 186 00:12:23,110 --> 00:12:25,704 - Tu es foutu ? Tu es foutu ? - Non. Non ! 187 00:12:25,812 --> 00:12:28,508 - Tu lui as fait chier ? - Va te faire foutre, Jimmy ! 188 00:12:28,615 --> 00:12:31,413 Tu ne me dis pas de me faire foutre, cochon. 189 00:12:31,518 --> 00:12:33,918 Qu'est-ce que je t'ai dit, Samantha ? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 190 00:12:34,021 --> 00:12:35,955 Cette conne est une mauvaise nouvelle ! 191 00:12:36,056 --> 00:12:39,253 - Va te faire foutre, connard ! - [Samantha] Pourquoi es-tu si en colère ? 192 00:12:39,359 --> 00:12:42,760 Pourquoi suis-je si en colère ? Pourquoi suis-je si en colère ? 193 00:12:42,863 --> 00:12:44,831 [Haletant, grognements] 194 00:12:44,932 --> 00:12:49,130 [Femme racontant] Sam n'avait jamais trébuché auparavant. Alors, quand Jimmy s'est effondré, elle a perdu la tête. 195 00:12:49,236 --> 00:12:52,228 Je te demande de rester. Putain, tu pars. 196 00:12:52,339 --> 00:12:54,864 Je ne comprends pas. Je t'aime putain ! 197 00:12:54,975 --> 00:12:58,467 - Je t'aime, Samantha. - Non. 198 00:12:58,579 --> 00:13:00,706 Vous vous ridiculisez. 199 00:13:00,814 --> 00:13:02,975 Tu ne m'aimes pas. 200 00:13:06,920 --> 00:13:11,289 - Aide! - La drogue tue cette putain de nation ! 201 00:13:11,391 --> 00:13:14,383 - Que quelqu'un aide ! - Détruire ton cerveau. 202 00:13:14,494 --> 00:13:16,485 Faire frire ! 203 00:13:16,597 --> 00:13:18,656 Je t'aime putain ! [Grogments] 204 00:13:18,765 --> 00:13:20,926 [Criant] 205 00:13:24,871 --> 00:13:27,840 [Téléphone portable vibrant] 206 00:13:34,615 --> 00:13:37,914 [Bip] 207 00:13:40,320 --> 00:13:42,515 - [Objets qui claquent] - Merde. 208 00:13:42,623 --> 00:13:44,557 Vous le cassez, vous l'achetez. 209 00:13:48,996 --> 00:13:50,861 Jodie Foster était géniale dans ce domaine. 210 00:13:50,964 --> 00:13:54,195 Jodie Foster n'était pas dans celui-là. Linda Blair était dans L'Exorciste. 211 00:13:54,301 --> 00:13:57,668 Ouais, L'Exorciste. Le prêtre. Et le démon possédé était Regan. 212 00:13:57,771 --> 00:14:00,934 Ouais, mais ce n'était pas le cas Le président Reagan. 213 00:14:01,041 --> 00:14:02,872 Je pouvais voir comment vous pourriez le confondre. 214 00:14:02,976 --> 00:14:05,103 - [Rire] - Hé, la bière. 215 00:14:05,212 --> 00:14:08,113 - Il faut que ça dure. - [Femme] Hé, où est Sam ? 216 00:14:08,215 --> 00:14:12,015 - Elle est à l'intérieur. - Va la chercher. Hachez, hachez. 217 00:14:12,119 --> 00:14:14,781 - Hachez, hachez. - D'accord. 218 00:14:14,888 --> 00:14:17,413 - Tu l'as entendu, mec. Il faut que ça dure. - D'accord. 219 00:14:17,524 --> 00:14:19,355 Sam ? 220 00:14:19,459 --> 00:14:21,359 Doucement, tigre. 221 00:14:21,461 --> 00:14:24,328 - [Véhicule en approche] - Waouh, mec. 222 00:14:24,431 --> 00:14:26,922 Yo, mec, c'est le camion ! C'est le camion de... 223 00:14:27,034 --> 00:14:29,798 Allez. Allons-y. 224 00:14:29,903 --> 00:14:32,565 - Tu es vraiment grincheux. - [Homme] Tu continues à dire de la merde. 225 00:14:32,673 --> 00:14:35,403 Les rednecks juste arrêté dans le camion. 226 00:14:35,509 --> 00:14:37,534 - Quoi? - Le mec qui t'a jeté la bouteille. 227 00:14:37,644 --> 00:14:40,772 Qu'est-ce que tu as, mec ? Tu as quelque chose de coincé dans ton vagin ? 228 00:14:40,881 --> 00:14:42,781 Ouais, la bite de ta mère. 229 00:14:42,883 --> 00:14:45,443 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Putain, je ne sais pas. 230 00:14:54,795 --> 00:14:57,025 Bonjour, Spike. Café- 231 00:14:57,130 --> 00:14:59,030 je veux baiser tue ces gars, mec. 232 00:14:59,132 --> 00:15:00,963 Tu ne voudras peut-être pas fais ça, mon frère. 233 00:15:01,068 --> 00:15:02,716 Nous sommes trois, il y en a trois. 234 00:15:02,740 --> 00:15:03,913 Je suis un amoureux, pas un combattant. 235 00:15:03,937 --> 00:15:06,269 En plus, c'est un fait bien connu que les rednecks adorent leurs armes. 236 00:15:06,373 --> 00:15:09,769 C'est cet enfoiré J'ai frappé avec la bouteille. 237 00:15:09,794 --> 00:15:10,925 [Rires] 238 00:15:11,011 --> 00:15:13,275 - Ne sois pas une chatte. - J'aime être une chatte. 239 00:15:13,380 --> 00:15:15,314 - On devrait juste partir. - Oui. 240 00:15:15,415 --> 00:15:19,010 Hé, espèce d'enfoirés de cochons édentés et redneck, tu veux des ennuis ? 241 00:15:19,119 --> 00:15:21,349 Hein? 242 00:15:21,455 --> 00:15:24,856 Parce que mon pote ici je me demandais juste. 243 00:15:27,594 --> 00:15:29,323 [Homme] Qui ? 244 00:15:30,797 --> 00:15:34,597 Ceci-[rires] Ce type qui ressemble à John Lennon ici ? 245 00:15:34,701 --> 00:15:37,363 Il veut se battre ? 246 00:15:37,471 --> 00:15:41,373 - Merci beaucoup, Joey. - Aucun problème. Lui faire un Jihad sur le cul ! 247 00:15:41,475 --> 00:15:44,535 - Chut. -Ivan. 248 00:15:45,846 --> 00:15:49,111 - Waouh. - Que se passe-t-il? 249 00:15:49,216 --> 00:15:51,548 Dis à ces gars nous ne voulons pas de problèmes. 250 00:15:51,651 --> 00:15:53,416 Mais ton petit ami ici cherche des ennuis. 251 00:15:53,440 --> 00:15:54,297 Qu'attendez-vous ? 252 00:15:54,321 --> 00:15:56,949 - Vous avez jeté une bouteille. - Hé, je pensais que vous étiez des imbéciles... 253 00:15:57,057 --> 00:15:59,958 croyait au pouvoir des fleurs et merde. 254 00:16:00,060 --> 00:16:02,460 Ouais, fais l'amour, pas la guerre. 255 00:16:02,562 --> 00:16:07,192 Allez maintenant. Tourne juste ton maigre cul et blottis-toi contre Yoko là-bas... 256 00:16:07,300 --> 00:16:10,736 - avant de récupérer un U.S.D.A. - un cul de choix qui crie. 257 00:16:10,837 --> 00:16:13,362 - Des enfoirés stupides. Apportez-le. - Vous l'avez demandé. 258 00:16:13,473 --> 00:16:17,000 Oh! Pas le couteau, Muff. 259 00:16:18,311 --> 00:16:20,404 Faisons-nous quelques burgers végétariens. 260 00:16:22,149 --> 00:16:24,982 Waouh ! 261 00:16:25,085 --> 00:16:28,248 - [Joey] Lui botter le cul ! - Je vais te botter le cul, salope ! 262 00:16:29,856 --> 00:16:32,723 [Gémits] 263 00:16:32,826 --> 00:16:36,091 Allez, bébé. Embrassons-nous et maquillons-nous. 264 00:16:36,196 --> 00:16:37,925 [Samantha] Lâche-moi ! 265 00:16:38,031 --> 00:16:40,829 [Homme] Jésus, Muff. Installez-vous. Merde. 266 00:16:40,934 --> 00:16:42,993 - [Joey] Putain de merde. - [Criant] 267 00:16:43,103 --> 00:16:45,333 [Tous haletants] 268 00:16:47,307 --> 00:16:49,400 [Joey] Quelle chatte ! 269 00:16:51,044 --> 00:16:53,672 - [Haletant] - Merci. 270 00:16:53,780 --> 00:16:56,510 Merci, monsieur. 271 00:16:56,616 --> 00:16:59,676 [Camion s'éloignant] 272 00:17:06,226 --> 00:17:09,389 [Vibrant] 273 00:17:12,265 --> 00:17:14,927 [Jimmy] Allo ? Bonjour? 274 00:17:16,670 --> 00:17:18,228 Samantha ? 275 00:17:18,338 --> 00:17:20,806 Samantha ! 276 00:17:20,907 --> 00:17:24,934 Je sais que tu es là. Je sais que tu es là ! Parle moi. Samantha- 277 00:17:29,115 --> 00:17:33,142 Je ne peux pas croire que tu baises fais-moi ça. Tu es vraiment une garce. 278 00:17:33,253 --> 00:17:35,813 - Tu es une putain de garce ! - [Femme] Gus ? 279 00:17:35,922 --> 00:17:38,891 Bon sang, Gus. Sortez votre cul... 280 00:17:38,992 --> 00:17:43,292 et finis de nettoyer ces bacs à graisse avant que ces chiens galeux ne s'en prennent à eux. 281 00:17:43,396 --> 00:17:47,332 - J'adore la violence ! - Merde, ma fille. Maintenant, j'ai besoin d'un autre coup. 282 00:17:47,434 --> 00:17:52,201 Bon sang ! Ivan, ta copine est dure à cuire ! Tu sais ce que je dis ? 283 00:17:52,305 --> 00:17:54,967 [Joey] Tu vois cette merde ? Elle a mis Clubber Lang sur le cul. 284 00:17:55,075 --> 00:17:57,635 - OMS? - MT Clubber Lang ? 285 00:17:57,744 --> 00:18:00,611 - Rocheux ? - Je plains les imbéciles qui ne me connaissent pas. 286 00:18:00,714 --> 00:18:04,241 - Je ne savais pas que tu avais ça en toi. - [Joey] Tu n'y connais rien. 287 00:18:04,351 --> 00:18:08,947 Je ne sais pas pourquoi je te le colle, parce que tu ne sais rien. 288 00:18:09,055 --> 00:18:11,387 Parce que je vais bien ! C'est pourquoi. 289 00:18:32,946 --> 00:18:36,313 Messieurs, il y a un dicton : 290 00:18:36,416 --> 00:18:38,884 "Rome ne s'est pas construite en un jour." 291 00:18:38,985 --> 00:18:41,044 J'ai moi-même un petit dicton : 292 00:18:41,154 --> 00:18:44,590 Putain de Rome. C'est l'Amérique ! 293 00:18:44,691 --> 00:18:46,556 Nous pouvons faire ce que nous voulons. 294 00:18:46,660 --> 00:18:48,855 Certains d’entre vous ont l’air un peu inquiets. Ne le sois pas. 295 00:18:48,962 --> 00:18:51,328 Nous sortirons d'ici lundi à la première heure... 296 00:18:51,431 --> 00:18:55,663 et ta précieuse petite forêt ne sera pas plus mal à l'usure. 297 00:18:55,769 --> 00:18:58,966 Eh bien, M. Baker, le vôtre est certainement une entreprise impressionnante. 298 00:19:00,340 --> 00:19:03,867 S'il vous plaît, appelez-moi Frank. 299 00:19:03,977 --> 00:19:09,108 Eh bien, c'est juste que... il y en a quelques-uns de préoccupations concernant, euh- 300 00:19:09,215 --> 00:19:12,480 Quoi, les reçus d'entrée, participation aux bénéfices ? 301 00:19:12,585 --> 00:19:14,678 Décès. 302 00:19:16,923 --> 00:19:19,858 Certaines personnes ne sont-elles pas mortes à votre festival l'année dernière ? 303 00:19:19,960 --> 00:19:23,327 je ne crois pas nous avons eu le plaisir. 304 00:19:23,430 --> 00:19:27,127 Eh bien, M. Baker, j'aimerais pour vous présenter... 305 00:19:27,233 --> 00:19:31,761 Officier Buzz Hall, la ville du gardien de la paix de facto de Carlyle. 306 00:19:31,871 --> 00:19:33,771 [Baker] De facto ? 307 00:19:33,873 --> 00:19:36,569 [Homme] Notre crise budgétaire actuelle ne permet pas beaucoup de personnel. 308 00:19:36,676 --> 00:19:40,237 Eh bien, alors tu es spécifiquement le meilleur de Carlyle. 309 00:19:40,347 --> 00:19:42,508 Eh bien, oui, lui et l'adjoint Cooper. 310 00:19:42,615 --> 00:19:46,051 En plus, il y a un parc très solide la force des rangers pour aider à la circulation. 311 00:19:46,152 --> 00:19:48,450 Fan-putain-tastique. 312 00:19:48,555 --> 00:19:51,353 Certaines inquiétudes subsistent cependant. Bourdonner? 313 00:19:52,926 --> 00:19:55,360 Si je me souviens bien... 314 00:19:55,462 --> 00:19:59,125 quelqu'un, euh, qui se drogue a été piétiné lors de votre festival l'année dernière... 315 00:19:59,232 --> 00:20:01,700 quand ils ne pouvaient pas obtenir vers une sortie. 316 00:20:01,801 --> 00:20:05,897 Une tragédie. Mais j'ai renforcé la sécurité cette année. 317 00:20:06,006 --> 00:20:08,736 J'ai entendu dire que ce sont eux c'est lui qui a piétiné. 318 00:20:08,842 --> 00:20:13,472 Eh bien, je peux nous considérer chanceux d'avoir vous et les vôtres pour assurer notre sécurité cette année. 319 00:20:20,186 --> 00:20:22,381 De facto, bien sûr. 320 00:20:23,656 --> 00:20:25,556 Et la fille ? 321 00:20:26,960 --> 00:20:29,758 - Quelle fille ? - Celui qui a disparu. 322 00:20:35,402 --> 00:20:37,597 [Criant] 323 00:20:37,704 --> 00:20:40,571 Buzz, tu sais combien d'enfants va t'enfuir... 324 00:20:40,673 --> 00:20:43,699 suivre les Grateful Dead et ainsi de suite. 325 00:20:43,810 --> 00:20:46,506 - [Homme] Jerry est mort. - Quoi? 326 00:20:46,613 --> 00:20:51,243 Jerry Garcia est mort. Les Grateful Dead n'existent plus. 327 00:20:51,351 --> 00:20:53,251 Elle aurait pu s'enfuir avec un autre groupe de jam. 328 00:20:53,353 --> 00:20:56,447 Ouais. Elle pourrait être, euh, suite au Phish. 329 00:20:56,556 --> 00:20:59,320 Ouais, Phish a rompu aussi. 330 00:20:59,426 --> 00:21:02,156 Eh bien, cela préoccupait les gens à Humboldt, assez pour vous faire taire. 331 00:21:02,262 --> 00:21:04,856 C'est pourquoi tu es ici à Carlyle, n'est-ce pas, Frank ? 332 00:21:04,964 --> 00:21:06,591 [Rires] 333 00:21:06,699 --> 00:21:09,634 - Buzz, je peux te dire un mot ? - Bien sûr. 334 00:21:09,736 --> 00:21:11,670 - Comment vas-tu, mon fils ? - C'était mieux, c'était pire. 335 00:21:11,771 --> 00:21:14,740 Euh-huh. Eh bien, je le sais. Je fais. 336 00:21:14,841 --> 00:21:18,902 Et je sais aussi que ce festival votre jugement est un peu brouillé. 337 00:21:19,012 --> 00:21:21,572 Mon jugement ? 338 00:21:21,681 --> 00:21:23,512 Maintenant, regarde et vois. 339 00:21:23,616 --> 00:21:25,880 Que vois-tu ? Je vais vous dire ce que je vois. 340 00:21:25,985 --> 00:21:28,351 Je vois du travail, mon fils. 341 00:21:28,455 --> 00:21:31,356 Et ce n'est que le coup dans le bras dont cette petite ville forestière a besoin. 342 00:21:31,458 --> 00:21:34,484 Pas tous les clichés sont bons pour vous, Maire. 343 00:21:34,594 --> 00:21:40,396 Buzz, j'ai besoin de savoir quelque chose. Puis-je compter sur vous pour m'aider à y parvenir ? 344 00:21:40,500 --> 00:21:43,094 Tu peux compter sur moi faire mon travail. 345 00:21:43,203 --> 00:21:47,037 Tout comme je l'ai fait hier et comme je le ferai demain. 346 00:21:47,140 --> 00:21:49,574 Est-ce une longueur réglementaire une moustache, Buzz ? 347 00:22:13,867 --> 00:22:15,767 [Joey rit] 348 00:22:15,869 --> 00:22:17,769 Bienvenue au Festival de l'Amour Libre... 349 00:22:17,871 --> 00:22:21,238 où les meilleurs et les plus brillants d'Amérique viens fêter ça- 350 00:22:21,341 --> 00:22:22,240 Liberté ? 351 00:22:22,265 --> 00:22:24,960 Oui, la liberté de faire de la drogue, beaucoup de putain de drogue ! 352 00:22:25,044 --> 00:22:27,911 - Oui! - [Jack] En parlant de ça... 353 00:22:28,014 --> 00:22:30,915 nous avons de la coke, nous avons du speed... 354 00:22:31,017 --> 00:22:34,145 nous avons reçu un montant décent de l'hydro violet, mon pote. 355 00:22:34,254 --> 00:22:37,223 Et nous avons eu certaines de ces pilules Jade a pris le portefeuille de sa mère. 356 00:22:37,323 --> 00:22:38,139 [Acclamations] 357 00:22:38,164 --> 00:22:40,612 De la bière à l'arrière. Et qu'est-ce qu'on a là-haut ? 358 00:22:40,693 --> 00:22:43,059 On dirait environ il reste une demi-feuille d'acide. 359 00:22:43,163 --> 00:22:45,961 - C'est ça? - Tu ne penses pas que ça suffise ? 360 00:22:46,065 --> 00:22:50,126 Eh bien, tu vois, Samantha, nous sommes des toxicomanes professionnels. 361 00:22:50,236 --> 00:22:52,636 [Jack] Ouais, n'essaye pas ça à la maison. 362 00:22:52,739 --> 00:22:54,832 Sam, ne t'inquiète pas. Il ne s'agit pas seulement de drogue. 363 00:22:54,941 --> 00:22:56,966 Le Festival de l'Amour Libre c'est vraiment un super concert... 364 00:22:57,076 --> 00:22:59,601 où les gens soucieux de la paix se réunir et parler de... 365 00:22:59,712 --> 00:23:02,044 toute la merde de ce gouvernement j'essaie de tirer, tu sais. 366 00:23:02,148 --> 00:23:03,775 C'est quoi ce bordel tu parles de ? 367 00:23:03,883 --> 00:23:05,783 Elle parle de George W. Aller en Irak... 368 00:23:05,885 --> 00:23:08,319 et sucer les bites de tous les intérêts des entreprises. 369 00:23:08,421 --> 00:23:09,286 Merci. 370 00:23:09,311 --> 00:23:11,903 Ferme ta gueule. Georges Bush est le plus grand. 371 00:23:11,991 --> 00:23:14,585 - [Gémits] - Cet homme a des couilles. 372 00:23:14,694 --> 00:23:16,594 Grosses boules de la taille du Texas. 373 00:23:16,696 --> 00:23:19,642 Probablement le premier homme de l'histoire jamais dire au monde entier : « Va te faire foutre ». 374 00:23:19,666 --> 00:23:22,328 Je pourrais faire ce que je veux, et tu ne peux rien y faire." 375 00:23:22,435 --> 00:23:25,131 George Bush est comme le pire président ce pays n’en a jamais eu. 376 00:23:25,238 --> 00:23:26,120 Ouais. 377 00:23:26,145 --> 00:23:28,789 Tu dis juste ça parce que George Bush déteste les Noirs. 378 00:23:28,875 --> 00:23:32,003 [Rire] Vous avez tout à fait raison. 379 00:23:33,346 --> 00:23:35,075 - Waouh ! C'est quoi ce bruit ? - [Criquant] 380 00:23:35,181 --> 00:23:38,480 [Pétrangère du moteur] 381 00:23:42,155 --> 00:23:45,124 - Ah, merde. - [Soupirs] 382 00:23:45,225 --> 00:23:47,785 - [Jack] Qu'est-ce que c'est ! - [Samantha] Ça va ? 383 00:23:47,894 --> 00:23:49,862 Jésus-Christ ! 384 00:23:51,598 --> 00:23:54,533 [Jack] Mec, il y a un putain d'arbre sur la route. 385 00:23:54,634 --> 00:23:56,625 - [Homme] Sortez d'ici ! - [Tous halètent] 386 00:23:56,736 --> 00:23:59,217 Vous n'êtes pas recherché ici ! C'est la dernière fois 387 00:23:59,242 --> 00:24:01,561 je vais te prévenir coco, salauds de pinko. 388 00:24:01,641 --> 00:24:03,802 [Rires] 389 00:24:03,910 --> 00:24:06,140 [Femme] Joey, ne t'approche pas de lui. 390 00:24:06,246 --> 00:24:09,272 Je ne le suis pas. C'est le bûcheron aux serviettes en papier. 391 00:24:09,382 --> 00:24:13,045 Tiens-le, tiens-le. Attends, Dylan Riggs. Jésus. 392 00:24:13,152 --> 00:24:16,246 - Tenir bon. Bien reçu. - Reculez, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 393 00:24:16,356 --> 00:24:18,517 [Samanthe] Ce fou a juste essayé de nous tuer. 394 00:24:18,625 --> 00:24:21,492 Dylan, quel est ton problème ? Vous auriez pu écraser ces enfants. 395 00:24:21,594 --> 00:24:25,963 C'est mon problème- toi et ces arcs-en-ciel. 396 00:24:26,065 --> 00:24:29,125 Ce n'est pas leur foutue forêt. Bon sang ! 397 00:24:29,235 --> 00:24:32,068 Ce n'est pas non plus votre forêt. Tu sais, je pourrais te traîner le cul... 398 00:24:32,171 --> 00:24:35,140 pour avoir abattu cet arbre, espèce de fou S.O.B. 399 00:24:35,241 --> 00:24:39,644 Cet arbre a été étiqueté par la compagnie d'électricité parce qu'il est infesté de coléoptères. 400 00:24:39,746 --> 00:24:43,011 Et je suis sous-traité pour le sortir. 401 00:24:43,116 --> 00:24:45,107 Drôle. Tu as choisi aujourd'hui pour le faire, hein ? 402 00:24:45,218 --> 00:24:48,745 Sortez cet arbre d'ici. Effacez-le avant que je vous supprime. 403 00:24:48,855 --> 00:24:53,315 [Soupirs] D'accord, tout d'abord, est-ce que quelqu'un est blessé ? 404 00:24:53,426 --> 00:24:55,986 Nous allons bien. Mais tu vas juste le laisser partir ? 405 00:24:56,095 --> 00:24:58,586 Quel genre de recul c'est cette putain de ville ? 406 00:24:58,698 --> 00:25:00,962 C'est ma ville, mon fils, d'accord ? 407 00:25:01,067 --> 00:25:03,245 Et j'apprécierais si c'était le cas traité avec un peu plus de respect... 408 00:25:03,269 --> 00:25:05,948 de ceux qui vivent ici et de ceux qui ne font que passer. 409 00:25:05,972 --> 00:25:09,931 Monsieur, voulez-vous me donner une fessée ? Mon père ne m'a jamais donné de fessée. 410 00:25:10,043 --> 00:25:12,238 J'en ai désespérément besoin de discipline. 411 00:25:12,345 --> 00:25:16,213 Tu penses que c'est une blague ? Chaque année, quatre ou cinq d'entre vous, les enfants, se font tuer ici... 412 00:25:16,316 --> 00:25:19,945 vous conduire dans les séquoias ou devenir paralysé en suçant du nitreux... 413 00:25:20,053 --> 00:25:22,851 ou faites-vous exploser cuisiner de la méthamphétamine. 414 00:25:22,955 --> 00:25:25,014 Vous pensez que vous êtes invincible. 415 00:25:25,124 --> 00:25:27,092 Vous n'êtes pas. 416 00:25:27,193 --> 00:25:30,128 [Jack] Monsieur, je suis désolé pour rendre votre travail plus difficile. 417 00:25:30,229 --> 00:25:34,563 Je me demandais si Mathusalem pourrait nous diriger vers le wagon de riz le plus proche. 418 00:25:34,667 --> 00:25:36,635 [Mélodie folk irlandaise fredonnante] 419 00:25:36,736 --> 00:25:40,263 Nous verrons quel genre de putain de gabarit tu peux te passer de tes putains de jambes ! 420 00:25:40,373 --> 00:25:43,865 [Buzz] Très bien, pourquoi ne sortez-vous pas d'ici maintenant. 421 00:25:43,976 --> 00:25:46,912 Ou dois-je fouiller cette camionnette et voir quoi le genre de mélange montagnard que tu as caché là-dedans ? 422 00:25:46,913 --> 00:25:48,223 Ou dois-je fouiller cette camionnette et voir quoi le genre de mélange montagnard que tu as caché là-dedans ? 423 00:25:48,247 --> 00:25:50,215 Aimeriez-vous ça ? 424 00:25:52,352 --> 00:25:54,616 [Fermeture des portes] 425 00:25:54,721 --> 00:25:57,121 Des problèmes locaux ? 426 00:25:57,223 --> 00:25:59,123 [Maire] Rien que nous ne puissions gérer. 427 00:25:59,225 --> 00:26:01,674 Tu prends juste soin de ton fin des choses, M. Baker. 428 00:26:01,699 --> 00:26:02,699 Oh, je le ferai. 429 00:26:06,833 --> 00:26:08,733 - Monsieur le Maire. - Appelez-moi Hal. 430 00:26:08,835 --> 00:26:12,794 Hal, c'est une belle épingle que tu as là. Comment puis-je en obtenir un ? 431 00:26:12,905 --> 00:26:15,465 Tu le mérites, Frank. 432 00:26:21,447 --> 00:26:23,915 [Démarrage du moteur du fourgon] 433 00:26:30,656 --> 00:26:32,920 ça va être un week-end intéressant. 434 00:26:35,928 --> 00:26:38,192 Cette eau était si bonne. 435 00:26:38,297 --> 00:26:41,733 Mmm, l'eau est bonne. 436 00:26:41,834 --> 00:26:44,860 Je pense que je vais aller cueillir des champignons. Tu veux venir ? 437 00:26:44,971 --> 00:26:47,439 Non, je pense que je vais va t'allonger un peu. 438 00:26:47,540 --> 00:26:49,906 D'accord. 439 00:26:50,009 --> 00:26:52,273 - Je ne serai pas long. D'accord. - D'accord. 440 00:26:58,418 --> 00:27:02,149 Hé, M. Lapin. Viens ici, petit gars. 441 00:27:02,255 --> 00:27:05,452 M. Lapin, venez ici. Viens ici, mon pote. 442 00:27:05,558 --> 00:27:07,526 Quel est cet endroit ? 443 00:27:07,627 --> 00:27:10,528 C'était autrefois un ancien tunnel forestier... 444 00:27:10,630 --> 00:27:12,608 avant ces radicaux les hippies écologistes l'ont fait exploser. 445 00:27:12,632 --> 00:27:15,328 Quand ils construisaient cet endroit... 446 00:27:15,435 --> 00:27:18,563 apparemment 200 travailleurs chinois sont morts quand ils ont heurté une poche de gaz. 447 00:27:18,671 --> 00:27:22,539 Et ils les ont enterrés dans une fosse commune juste là-bas. 448 00:27:22,642 --> 00:27:25,805 [Imiter un groupe de rock] 449 00:27:25,912 --> 00:27:28,142 [Rire] 450 00:27:29,515 --> 00:27:31,574 Monsieur Lapin ? 451 00:27:34,954 --> 00:27:38,151 Ne vous inquiétez pas, M. Lapin. Personne ne te fera de mal. 452 00:27:39,859 --> 00:27:43,556 Qui c'est? Est-ce vous, M. Lapin ? 453 00:27:43,663 --> 00:27:46,530 Ooh, les girolles. 454 00:27:46,632 --> 00:27:50,500 [Criant] 455 00:27:50,871 --> 00:27:53,101 Ivan, regarde. 456 00:27:53,207 --> 00:27:55,767 [Jack] Waouh. 457 00:27:55,876 --> 00:27:58,709 C'est le vieux Deutéronome. 458 00:27:58,812 --> 00:28:00,609 Mais il a un manteau de fourrure de proxénète. 459 00:28:00,714 --> 00:28:04,912 - [Joey] Plutôt gentil. - Où est ton tour de Hooptie ? 460 00:28:05,018 --> 00:28:07,816 Nous ne voulions pas vous déranger. 461 00:28:07,921 --> 00:28:12,255 Je ne suis pas dérangé. Ce n'est pas ma forêt. 462 00:28:12,359 --> 00:28:17,058 Tu aimes les hippies de la vieille école, genre, la nature est pour tout le monde et personne ne la possède ? 463 00:28:17,164 --> 00:28:18,961 Ouais, on pourrait dire ça. 464 00:28:19,066 --> 00:28:22,399 Mais tu ferais mieux d'être prudent si vous sortez dans ces bois. 465 00:28:22,503 --> 00:28:24,903 On ne sait jamais ce que tu vas trouver. 466 00:28:25,005 --> 00:28:28,634 - Tu veux dire, genre, Bigfoot ? - Non, il n'est pas dangereux. 467 00:28:28,742 --> 00:28:33,702 Ce sont les pièges que les cultivateurs de mauvaises herbes tendent c'est à cela qu'il vaut mieux faire attention. 468 00:28:33,814 --> 00:28:36,647 Je vous l'ai dit, enfoirés. 469 00:28:36,750 --> 00:28:39,981 - Connaissance. - C'est vrai. 470 00:28:40,087 --> 00:28:42,112 Les gens disparaissent tout le temps ici. 471 00:28:44,558 --> 00:28:47,789 - Que veux-tu dire? Pourquoi? - A cause de l'herbe. 472 00:28:47,895 --> 00:28:51,763 Les locaux n'aiment personne baiser avec leur cachette. 473 00:28:54,535 --> 00:28:57,129 Hé, regarde ça ! 474 00:28:58,772 --> 00:29:00,501 Bonjour! 475 00:29:00,607 --> 00:29:03,474 Descendez. Nous faisons une orgie. 476 00:29:03,577 --> 00:29:07,411 - Apportez des bières. - Mec, c'est ces trous à foutre de plouc ! 477 00:29:07,514 --> 00:29:10,244 - Aïe ! - Aïe ! 478 00:29:10,350 --> 00:29:13,979 - Waouh ! Waouh ! Canard et couverture ! - Des connards ! 479 00:29:14,087 --> 00:29:16,351 - [Joey] Allez, allez, allez ! - Merde ! 480 00:29:16,456 --> 00:29:19,186 Rentrez et roulez si nécessaire ! 481 00:29:31,705 --> 00:29:35,300 Hé, chien. Reviens ici, mec. 482 00:29:41,481 --> 00:29:43,449 Un cabot sans valeur ! 483 00:29:47,187 --> 00:29:51,624 Je pensais te l'avoir dit les hippies de rester en dehors de la forêt. 484 00:29:56,396 --> 00:29:58,296 [Sifflets] 485 00:30:11,244 --> 00:30:11,511 [Le gazouillis des grillons] 486 00:30:11,512 --> 00:30:14,105 [Le gazouillis des grillons] 487 00:30:14,214 --> 00:30:16,182 [Hurlement d'animaux] 488 00:30:22,122 --> 00:30:24,249 - [Jack] Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! - [Tous rient] 489 00:30:24,358 --> 00:30:27,225 Hé, ne gâche pas toute la coke, mes amis. 490 00:30:27,327 --> 00:30:30,125 - Je parlais en quelque sorte. - Tu parles toujours. 491 00:30:30,230 --> 00:30:33,666 Je disais à quel point j'étais heureux que tout le monde est venu ici. 492 00:30:33,767 --> 00:30:35,731 Je sais que les choses ont commencé c'est un peu bizarre, mais 493 00:30:35,756 --> 00:30:37,591 Je pense que ce voyage est ça va être très amusant. 494 00:30:37,671 --> 00:30:39,662 - Amen à ça. - Ouais. 495 00:30:39,773 --> 00:30:41,680 Tu sais ce qui, à mon avis, serait amusant ? Si quelqu'un trouve 496 00:30:41,705 --> 00:30:43,353 ce champ de pot, ce type parlait. 497 00:30:43,377 --> 00:30:44,017 Oh ouais. 498 00:30:44,042 --> 00:30:46,022 Ce sont les moments lucides qui a traversé la brume... 499 00:30:46,046 --> 00:30:48,571 ça fait amener Joey cela en vaut la peine. 500 00:30:48,682 --> 00:30:50,684 Je suis juste content que ce flic je n'ai pas trouvé mon coca. 501 00:30:50,709 --> 00:30:52,938 Je ne sais pas ce que je ferais j'en ai fait sans. 502 00:30:53,020 --> 00:30:56,183 Probablement de la vitesse. N'importe quoi pour t'empêcher de manger. 503 00:30:56,289 --> 00:30:58,249 - Elle suit un régime cokehead. - Va te faire foutre ! 504 00:30:58,325 --> 00:31:01,351 - [Jack] Bébé. - [Joey] Je le ferais si je pouvais. 505 00:31:01,461 --> 00:31:03,588 - Je me baiserais tous les jours, idiot. - Je parie que tu le ferais. 506 00:31:03,697 --> 00:31:05,597 Tu es fou, Joey. 507 00:31:05,699 --> 00:31:08,611 Avant de parler de pièges, et maintenant tu veux aller dans les champs de mauvaises herbes ? 508 00:31:08,635 --> 00:31:10,535 Je peux les surmonter, monsieur. 509 00:31:10,637 --> 00:31:13,071 Je veux dire, bouger et tisser comme le style bombardier furtif. 510 00:31:13,173 --> 00:31:15,733 Bobbing, tissage, rentrer, rouler. 511 00:31:17,044 --> 00:31:20,411 Nécessaire. Tuck and roll nécessaire. 512 00:31:20,514 --> 00:31:22,482 - Samantha ? - Non merci. 513 00:31:22,582 --> 00:31:25,608 - Juste pour être poli. "Je" mec ? - Non, je vais bien. 514 00:31:25,719 --> 00:31:28,950 D'accord, plus pour moi. 515 00:31:29,056 --> 00:31:31,388 - Vous en avez assez ! - Il n'y en a jamais assez ! Sauvegarde. 516 00:31:31,491 --> 00:31:33,891 [Joey] Allez. 517 00:31:33,994 --> 00:31:37,794 - [Rire] - Chérie- 518 00:31:39,833 --> 00:31:42,427 [Rire] 519 00:31:42,536 --> 00:31:46,996 [Joey] Avec ce dernier coup, je vais y aller élaborez des plans pour trouver cette ganja sauvage. 520 00:31:47,107 --> 00:31:49,803 - Ah, "Rastafaria". - [Rire] 521 00:31:54,381 --> 00:31:57,908 Tu es fatigué ? Tu veux aller dormir ? 522 00:31:58,018 --> 00:32:00,009 Tu aurais pu en avoir si tu voulais. 523 00:32:02,489 --> 00:32:04,957 Je veux un peu de toi. 524 00:32:08,228 --> 00:32:11,629 [Jack hurlant, chantant] 525 00:32:11,732 --> 00:32:14,963 [Femme] Donnez-moi un peu de ça. 526 00:32:15,068 --> 00:32:17,866 J'espère que ça n'arrivera pas trop accablant. 527 00:32:17,971 --> 00:32:20,667 Tous ces gens sont gaspillés. On dirait que cela pourrait être un cauchemar. 528 00:32:20,774 --> 00:32:23,709 Tu dois arrêter de t'inquiéter, Sam. 529 00:32:23,810 --> 00:32:27,439 Tu as juste peur à cause de ce bad trip que tu as fait avec Jimmy. 530 00:32:27,547 --> 00:32:29,174 [Cri de voix déformée] 531 00:32:30,317 --> 00:32:34,481 N'ayez pas peur. Ne soyez pas un chat effrayé. 532 00:32:34,588 --> 00:32:37,352 [Rire] 533 00:32:37,457 --> 00:32:42,417 Quoi qu'il en soit, tu seras hétéro, et je ne ferai rien de trop altérant l'esprit. 534 00:32:42,529 --> 00:32:45,623 Je vais, comme, fume un peu d'herbe... 535 00:32:45,732 --> 00:32:48,963 prendre quelques bières, et c'est tout. 536 00:32:49,069 --> 00:32:52,038 - D'accord? - Vraiment? 537 00:32:52,139 --> 00:32:54,505 Je le promets. 538 00:32:56,610 --> 00:33:00,171 J'ai une surprise pour toi. Je reviens tout de suite. 539 00:33:14,094 --> 00:33:16,528 - [Guitare grattante] - - Sam - 540 00:33:17,631 --> 00:33:20,395 - C'était son nom ? 541 00:33:20,500 --> 00:33:23,867 - Et pendant un bref instant seulement - 542 00:33:23,970 --> 00:33:29,135 - Elle est tombée sur mes genoux- 543 00:33:29,242 --> 00:33:33,804 - On dirait qu'elle avait tout ce que je voulais- 544 00:33:33,914 --> 00:33:36,246 - Chez une fille- 545 00:33:36,349 --> 00:33:41,013 - Elle peint ses ongles comme ma guitare - 546 00:33:41,121 --> 00:33:45,956 - Elle l'a joué et c'était le début - 547 00:33:46,059 --> 00:33:50,723 - Elle a dansé comme un méchant ange - 548 00:33:50,831 --> 00:33:55,825 - Elle a dansé au rythme de mon cœur - 549 00:33:55,936 --> 00:33:58,427 - Whoa, oh-oh - 550 00:33:58,538 --> 00:34:00,733 - Whoa, whoa, whoa, whoa - 551 00:34:00,841 --> 00:34:04,937 [Frondissant] 552 00:34:13,253 --> 00:34:17,747 - Elle m'a dit que tu avais de jolis yeux - 553 00:34:17,858 --> 00:34:22,693 - Et je lui ai dit tes yeux c'est ce que j'ai remarqué pour la première fois - 554 00:34:22,796 --> 00:34:27,358 - -Puis elle a dit que c'était tellement ringard - - [Rire] 555 00:34:27,467 --> 00:34:32,234 - Je lui ai dit que ça ne pouvait pas être si ringard - [Rires] 556 00:34:32,339 --> 00:34:34,239 - Si c'est vrai- 557 00:34:34,341 --> 00:34:37,708 - Elle n'aimait pas ma musique- 558 00:34:37,811 --> 00:34:39,472 [Fondus] 559 00:34:45,418 --> 00:34:48,353 [Glissements] 560 00:34:49,589 --> 00:34:53,650 Ivan ! Ivan. 561 00:35:29,763 --> 00:35:31,924 - [Pas] - Éloigne-toi de moi ! 562 00:35:32,032 --> 00:35:34,830 Condamner. je suis juste prendre des croquants. 563 00:35:38,705 --> 00:35:40,639 Avez-vous vu quelqu'un d'étrange dans les parages ? 564 00:35:43,777 --> 00:35:46,541 Ouais, il y a des cinglés partout. 565 00:35:57,791 --> 00:36:00,385 - Il a dit qu'il reviendrait tout de suite. - Depuis combien de temps est-il parti ? 566 00:36:00,493 --> 00:36:02,552 - Depuis hier vers 15h00. - Excusez-moi. 567 00:36:02,662 --> 00:36:05,426 Attendez. Eh bien, s'il est toujours porté disparu au moment où le spectacle est terminé... 568 00:36:05,532 --> 00:36:07,432 J'enverrai quelqu'un dehors pour le chercher. 569 00:36:07,534 --> 00:36:10,094 Mon copain est perdu dans les bois et il ne fera même rien ! 570 00:36:10,203 --> 00:36:12,694 - Calme-toi. Il est probablement juste... - [Femme criant] 571 00:36:12,806 --> 00:36:15,900 - Je me suis évanoui quelque part. - [L'homme rit] 572 00:36:16,009 --> 00:36:18,500 Peut-être que si tu me disais quel genre de drogue il prenait- 573 00:36:18,611 --> 00:36:21,409 - Cochon fasciste ! - Comment m'a-t-elle appelé ? 574 00:36:21,514 --> 00:36:24,176 Pourquoi tu ne l'aides pas ? Elle pense qu'il est perdu là-bas. 575 00:36:24,284 --> 00:36:27,845 Je m'en fiche si elle pense à Mickey Mouse est un putain de minou. 576 00:36:27,954 --> 00:36:30,800 Je ne vais pas dans les bois à la recherche un hippie qui s'est perdu en cueillant des fleurs. 577 00:36:30,824 --> 00:36:32,724 Il est probablement dans un de ces tentes quelque part... 578 00:36:32,826 --> 00:36:36,728 en frapper un autre large et mangeur de granola à gros buissons. 579 00:36:36,830 --> 00:36:38,730 Comment puis-je t'aider? 580 00:36:40,333 --> 00:36:42,733 Je pense que quelqu'un me suit. 581 00:36:42,836 --> 00:36:45,566 [Homme à la radio] Buzz, tu es là ? 582 00:36:45,672 --> 00:36:47,640 Je reviens tout de suite. Je le promets. 583 00:36:50,043 --> 00:36:53,877 - Buzz ? Bourdonner? - Ouais, vas-y. Quoi de neuf? 584 00:36:53,980 --> 00:36:58,007 Nous avons besoin de vous au extrémité nord de la rivière. 585 00:36:58,118 --> 00:37:00,382 C'est une mauvaise scène, mec. 586 00:37:05,692 --> 00:37:07,660 [Homme] Très bien, laissez-le tomber. 587 00:37:07,761 --> 00:37:10,457 On dirait que les créatures l'ont attrapé. 588 00:37:10,563 --> 00:37:13,088 De puissantes grosses créatures. 589 00:37:13,199 --> 00:37:16,600 Je suppose que je vais rédiger un rapport. 590 00:37:19,105 --> 00:37:21,505 - Abaissez-le. Facile, facile. - J'ai compris. 591 00:37:21,608 --> 00:37:23,906 [Tonnelier] On dirait un accident. Vous pensez ? 592 00:37:28,681 --> 00:37:33,084 Eh bien, je ne pense pas il a fait ça exprès, Cooper. 593 00:37:33,186 --> 00:37:35,154 Putain-A. 594 00:37:49,602 --> 00:37:53,299 [Bchat] 595 00:37:53,406 --> 00:37:56,967 Je ne vois aucune drogue. Surveillez vos pieds. Surveillez vos pieds. 596 00:37:58,945 --> 00:38:00,879 Où est Joey ? 597 00:38:00,980 --> 00:38:05,383 Allez. Venez par ici. Venez par ici. C'est un vrai putain de smash. 598 00:38:09,122 --> 00:38:13,149 Bière! Bière! 599 00:38:13,259 --> 00:38:16,786 Quelqu'un sait où Je peux avoir de la putain de bière ? 600 00:38:16,896 --> 00:38:19,262 - Nitros. - Nitros. 601 00:38:21,835 --> 00:38:24,463 - [Voix grave] Nitrous. - Nitros. 602 00:38:24,571 --> 00:38:27,506 Nitreux. Nitreux. 603 00:38:41,054 --> 00:38:45,013 [Homme bavardant] 604 00:38:45,125 --> 00:38:49,858 - Merde, ma fille. Attention où vous allez ! - Désolé. 605 00:38:49,963 --> 00:38:52,488 Quoi de neuf? Où vas-tu ? 606 00:38:52,599 --> 00:38:56,330 [Homme à la radio, indistinct] 607 00:38:57,837 --> 00:39:00,829 Weed, champis, acide, "X" ? 608 00:39:00,940 --> 00:39:03,135 Champignons, acide, "X" ? 609 00:39:17,457 --> 00:39:21,757 [Rires, cris] Qu'est-ce que tu fais ? 610 00:39:21,861 --> 00:39:24,887 [Rires] Bonjour, Maire. Comment ça se passe ? 611 00:39:24,998 --> 00:39:27,728 Oh, ne me fais pas de gentil, Buzz. 612 00:39:27,834 --> 00:39:30,268 Vous venez de fermer la moitié de la forêt. Et pour quoi ? 613 00:39:30,370 --> 00:39:34,466 Parce qu'un nudiste flou s'est fait pendre à un piège ? 614 00:39:34,574 --> 00:39:38,066 Non, le corps a été attaqué. Cela aurait pu être un lion de montagne, un ours. 615 00:39:38,178 --> 00:39:41,375 Ou, euh, hmm, c'était peut-être Bigfoot. 616 00:39:41,481 --> 00:39:44,780 [Rires] 617 00:39:44,884 --> 00:39:48,376 Il y a une file de véhicules s'étendant sur deux miles en arrière... 618 00:39:48,488 --> 00:39:50,479 et ils visent ce camping. 619 00:39:50,590 --> 00:39:54,754 Et voici vos instructions. Vous allez les laisser entrer. 620 00:39:54,861 --> 00:39:59,059 Tu vas veiller à ce qu'ils soient en sécurité et tu vas continuer ainsi ! 621 00:40:03,836 --> 00:40:06,805 - Tu veux que j'ouvre la route ? - [La porte claque] 622 00:40:06,906 --> 00:40:10,967 Allez. Et écouter un élu ? 623 00:40:11,077 --> 00:40:12,977 N'êtes-vous pas un élu ? 624 00:40:14,280 --> 00:40:16,214 Fermez les routes, Cooper. 625 00:40:16,316 --> 00:40:21,083 Et, euh, assure-toi que les gardes du parc sachez ne laisser entrer personne d’autre. 626 00:40:23,256 --> 00:40:27,249 Hé, Buzz, tu penses, euh, ça pourrait être... 627 00:40:28,428 --> 00:40:31,056 Bigfoot, comme il l'a dit ? 628 00:40:31,164 --> 00:40:35,032 Pas à moins que Bigfoot aime les bonbons noirs. 629 00:40:44,377 --> 00:40:46,345 [La porte se ferme] 630 00:40:52,418 --> 00:40:56,514 - Tu as l'air drôle de si près. - Je n'ai pas l'air drôle vu là-bas ? 631 00:40:56,623 --> 00:41:00,423 Tu as toujours l'air drôle. Étrange. 632 00:41:11,437 --> 00:41:13,667 Oh merde. 633 00:41:13,773 --> 00:41:16,469 Oh, merde, je commence à le sentir. 634 00:41:16,576 --> 00:41:18,703 Samantha va paniquer si elle le découvre. 635 00:41:18,811 --> 00:41:21,405 Ce n'est pas grave. Vous n'avez pris qu'une demi-dose d'extase. 636 00:41:21,514 --> 00:41:24,574 - Ce n'est pas comme si tu tournais "H. '" - Je sais. 637 00:41:24,684 --> 00:41:26,948 Mais c'est un gros problème pour elle. 638 00:41:29,756 --> 00:41:31,656 Elle va le savoir. 639 00:41:31,758 --> 00:41:34,921 Ne t'inquiète pas, chérie. Tu sais qu'elle t'aime. 640 00:41:36,062 --> 00:41:38,587 Vraiment? 641 00:41:38,698 --> 00:41:40,666 Est-ce qu'elle ? 642 00:41:48,207 --> 00:41:51,040 [Van grinçant] 643 00:41:51,144 --> 00:41:53,112 Joey ? 644 00:41:56,015 --> 00:41:58,506 - Waouh ! - Désolé. 645 00:41:58,618 --> 00:42:02,110 Euh, avez-vous vu les gars Linda et Joey sont là ? 646 00:42:02,221 --> 00:42:05,452 [Jade] Euh, Linda n'est pas là, chérie, et, euh, ça va prendre un moment. 647 00:42:05,558 --> 00:42:07,458 [Jack] Vous ne connaissez pas la règle d'or ? 648 00:42:07,560 --> 00:42:10,961 Si la camionnette est en plein essor, ne viens pas comme un coq en bloquant. 649 00:42:11,064 --> 00:42:13,794 [Les deux rient] 650 00:42:24,210 --> 00:42:26,940 Est-ce que j'ai l'air foutu ? 651 00:42:27,046 --> 00:42:29,947 - Oui. - Comment vous sentez-vous? 652 00:42:30,049 --> 00:42:31,880 Eh bien, je me sens bien. 653 00:42:31,984 --> 00:42:35,317 C'est tout ce qui compte. 654 00:42:35,421 --> 00:42:37,446 -Linda ? - Samantha. 655 00:42:40,193 --> 00:42:42,184 Je ne savais pas où tu- 656 00:42:43,696 --> 00:42:45,596 Linda, puis-je te parler une seconde ? 657 00:42:45,698 --> 00:42:47,666 Bien sûr, chérie. 658 00:42:57,443 --> 00:42:59,968 Putain d'amateur. 659 00:43:00,079 --> 00:43:02,274 Regardez-vous. 660 00:43:03,616 --> 00:43:05,516 C'est beau. 661 00:43:05,618 --> 00:43:08,314 - J'ai vu sa voiture et j'ai vu un mégot de cigarette- - Jimmy n'est pas là. 662 00:43:08,421 --> 00:43:12,289 - Oui, il est là. - Non, non, bébé, bébé, il n'est pas là. 663 00:43:12,392 --> 00:43:14,690 Croyez-moi, il est parti. Il ne t'aura pas. 664 00:43:14,794 --> 00:43:16,989 D'accord? 665 00:43:17,096 --> 00:43:18,996 Linda ! 666 00:43:19,098 --> 00:43:21,760 [Rire] 667 00:43:21,868 --> 00:43:24,029 Linda ! Linda ! 668 00:43:25,538 --> 00:43:27,904 Venez ici. J'ai quelque chose à te montrer. 669 00:43:28,007 --> 00:43:31,773 Oh, je me demande ce que ça pourrait être. [Rire] 670 00:43:35,248 --> 00:43:39,878 - Attends-moi. - Mais ils ont dit de ne pas aller dans les bois. 671 00:43:48,494 --> 00:43:51,861 [Aboiement, grondement] 672 00:43:52,999 --> 00:43:55,695 Calme-toi, Jésus ! 673 00:43:55,802 --> 00:43:58,669 Après-midi, officier. Que puis-je faire pour vous ? 674 00:43:58,771 --> 00:44:01,797 J'espérais, euh nous pourrions avoir un mot. 675 00:44:01,908 --> 00:44:04,433 Il y a eu des problèmes J'ai besoin de t'en parler. 676 00:44:04,544 --> 00:44:07,411 [rires] Tu ne chies pas ? 677 00:44:07,513 --> 00:44:11,381 Non, monsieur, je ne le suis pas. Terrain du festival, côté nord de la rivière. 678 00:44:11,484 --> 00:44:15,818 Un enfant-fleur est tombé dans un piège et j'ai été pendu à un arbre. 679 00:44:15,922 --> 00:44:19,085 Maintenant, tu n'en aurais aucune idée qui a tendu ce piège, n'est-ce pas ? 680 00:44:20,893 --> 00:44:23,361 Tu as un mandat de perquisition, Buzz ? 681 00:44:23,463 --> 00:44:26,125 Non, monsieur, je ne le fais pas. Mais je peux aller en chercher un. 682 00:44:26,232 --> 00:44:29,759 Je voulais voir quel genre de cultures tu as grandi là-bas de toute façon. 683 00:44:45,318 --> 00:44:47,809 je ne pense pas tu comprends, Buzz. 684 00:44:49,655 --> 00:44:54,524 Je ne les déteste pas parce qu'ils sont venus ici pour un putain de concert. 685 00:44:54,627 --> 00:44:59,291 [Soupirs] Non, je les déteste parce qu'ils ont ruiné ma vie. 686 00:44:59,398 --> 00:45:02,697 Ils l'ont fait donc les gens pensent que... 687 00:45:02,802 --> 00:45:06,704 un putain d'arbre est plus important qu'un être humain. 688 00:45:06,806 --> 00:45:09,297 Et ils ont pris ma femme. 689 00:45:11,811 --> 00:45:13,779 Et ils ont pris mon garçon. 690 00:45:13,880 --> 00:45:17,008 Je comprends cela. 691 00:45:17,116 --> 00:45:20,643 C'est juste que j'ai un... un cadavre sur mes mains. 692 00:45:20,753 --> 00:45:23,483 Et je n'en ai pas besoin d'un autre. 693 00:45:23,589 --> 00:45:25,523 Eh bien, je n'ai tué personne. 694 00:45:25,625 --> 00:45:29,186 Je ne dis pas que tu l'as fait, mais... je pense, Dylan... 695 00:45:29,295 --> 00:45:32,615 que je vais devoir t'enfermer pendant un moment peu de temps, jusqu'à ce que le concert soit terminé. 696 00:45:32,665 --> 00:45:35,327 Maintenant, c'est pour votre bien. 697 00:45:35,434 --> 00:45:37,334 - [Aboiements] - Euh, ou je- 698 00:45:37,436 --> 00:45:40,599 Tu pourrais me montrer où se trouvent le reste de ces pièges. 699 00:45:41,908 --> 00:45:44,069 Eh bien, je suppose que je pourrais le faire. 700 00:45:44,176 --> 00:45:47,441 Mais je pense toujours vous les types d'autorité... 701 00:45:47,547 --> 00:45:50,675 ils protègent les mauvaises personnes. 702 00:45:50,783 --> 00:45:55,015 Le gouvernement a des lois qui aide les entreprises... 703 00:45:55,121 --> 00:45:57,817 et des militants. 704 00:45:57,924 --> 00:46:00,164 Ouais, mais qui est là-bas tu cherches le petit homme ? 705 00:46:00,192 --> 00:46:02,524 Hein? 706 00:46:02,628 --> 00:46:08,089 Eh bien, certaines personnes disent que le gouvernement à la recherche du bien commun. 707 00:46:08,200 --> 00:46:11,431 Ouais? Eh bien, cela dépend qui est en charge du gouvernement. 708 00:46:11,537 --> 00:46:13,471 Tu sais... 709 00:46:13,573 --> 00:46:16,041 Ronnie Reagan, Que Dieu ait son âme... 710 00:46:16,142 --> 00:46:18,736 il avait une théorie à propos des bonbons à la gelée. 711 00:46:18,844 --> 00:46:23,508 Oui Monsieur. Il garderait un grand bol sur sa table. 712 00:46:23,616 --> 00:46:26,016 Et il regardait les gens quand ils en ont pris. 713 00:46:26,118 --> 00:46:28,109 Que surveillerait-il ? 714 00:46:28,220 --> 00:46:30,188 Eh bien, il a dit il y en avait deux types. 715 00:46:30,289 --> 00:46:35,352 Ceux qui ont tendu la main et en ont attrapé une poignée bon gré mal gré et ne se souciait pas de ce qu'ils avaient... 716 00:46:35,461 --> 00:46:39,898 et ceux qui sont entrés avec un ordre du jour. 717 00:46:39,999 --> 00:46:43,594 Ceux qui étaient-comment dit-on- 718 00:46:43,703 --> 00:46:47,298 plus... tactique. 719 00:46:51,577 --> 00:46:54,478 Toi, euh... 720 00:46:54,580 --> 00:46:57,549 montre à Cooper le reste c'est des pièges, d'accord ? 721 00:46:57,650 --> 00:47:01,586 Restez ce week-end. Ce sera fini avant que vous vous en rendiez compte. 722 00:47:01,687 --> 00:47:03,814 Merci beaucoup, shérif. 723 00:47:05,491 --> 00:47:07,459 Tonnelier, Tonnelier. 724 00:47:07,560 --> 00:47:11,621 - [Radio : Reggae] - Coop, tu es là, mon pote ? 725 00:47:11,731 --> 00:47:13,699 - Coop? - [Bâillonnement] 726 00:47:21,407 --> 00:47:22,357 Optez pour Cooper. 727 00:47:22,382 --> 00:47:25,231 J'ai besoin que tu viennes ici à Ruby Ridge... 728 00:47:25,311 --> 00:47:28,712 et récupérez quelques-uns des objets de Dylan pièges hippies, et gardez un œil ouvert aussi. 729 00:47:28,814 --> 00:47:32,477 Je ne pense pas qu'il va montrer vous où ils sont tous. 730 00:47:35,554 --> 00:47:36,554 [Joey rit] 731 00:47:37,957 --> 00:47:41,051 - [Rire] - [bavardage] 732 00:47:41,160 --> 00:47:44,789 Je vais t'avoir. 733 00:47:46,032 --> 00:47:48,592 [Rire] 734 00:47:48,701 --> 00:47:52,193 - Tu vas l'avoir. - [Cris] 735 00:47:52,304 --> 00:47:53,931 [Aboyer] 736 00:47:54,040 --> 00:47:55,287 C'est de ça que je parle. 737 00:47:55,312 --> 00:47:57,556 Merde, s'il y avait un piège, Je dirais: "Enfer, ouais." 738 00:47:57,643 --> 00:48:00,158 Oh, mon pote, tu as peur de des seins s'ils sont trop gros. 739 00:48:00,183 --> 00:48:01,626 Ouais. Les seins de ta maman. 740 00:48:01,714 --> 00:48:06,378 Ma mère a de bons seins. Tu dois l'admettre. 741 00:48:06,485 --> 00:48:09,545 - Elle le fait. - [rires] 742 00:48:09,655 --> 00:48:12,249 Que dirais-tu de jouer un peu hippie-hippie-bang-bang ? 743 00:48:12,358 --> 00:48:15,259 [Rires] 744 00:48:20,399 --> 00:48:22,424 Linda ! 745 00:48:23,769 --> 00:48:27,796 Linda ! Viens ici, ma fille. 746 00:48:30,142 --> 00:48:32,610 Minou, minou. Tiens, minou. 747 00:48:32,712 --> 00:48:37,149 Ici, minou, minou, minou, minou- Chatte ! Chatte, chatte. 748 00:48:37,249 --> 00:48:40,582 Allez Linda ! Allez! Chatte! Bonne chatte ! 749 00:48:40,686 --> 00:48:42,654 Joey ? 750 00:48:43,923 --> 00:48:45,982 Joey, je suis là. 751 00:48:48,527 --> 00:48:50,654 Joey ! 752 00:48:50,763 --> 00:48:53,288 Joey, je suis là ! 753 00:48:53,399 --> 00:48:55,299 Joey. 754 00:48:55,401 --> 00:49:00,338 Joey ? Arrête de déconner. 755 00:49:02,074 --> 00:49:04,042 Joey ? 756 00:49:06,712 --> 00:49:08,680 Joey ? 757 00:49:11,050 --> 00:49:14,019 [Reggae] 758 00:49:14,120 --> 00:49:17,021 [Homme harmonisant] 759 00:49:23,129 --> 00:49:26,098 [Homme chantant indistinctement] 760 00:49:30,136 --> 00:49:33,105 Je pense que nous venons de trouver le jardin d'Eden ! 761 00:49:33,205 --> 00:49:36,174 [Continue] 762 00:49:49,488 --> 00:49:53,083 vous venez de trouver une arme de destruction massive. 763 00:49:53,192 --> 00:49:56,684 - Fermez-la. - D'accord, je peux le faire. 764 00:49:59,765 --> 00:50:02,199 - Oh, juste comme ça. - [Feux d'armes] 765 00:50:02,301 --> 00:50:04,667 - Aïe ! Putain, je suis abattu ! - Quoi? 766 00:50:04,770 --> 00:50:07,034 - Putain! - Oh, putain ! 767 00:50:07,139 --> 00:50:10,370 Oh! Je saigne, putain ! 768 00:50:10,476 --> 00:50:13,570 C'est quoi ce bordel ! [Gémits] 769 00:50:13,679 --> 00:50:16,671 - [Cris] Allez ! - Enfoiré ! 770 00:50:17,817 --> 00:50:19,011 C'est de la peinture ! 771 00:50:19,118 --> 00:50:22,212 Ils nous tirent des balles de peinture ! 772 00:50:22,321 --> 00:50:25,085 [Rires] 773 00:50:25,191 --> 00:50:28,592 Le bébé garçon blanc devenait son pénis était sucé. 774 00:50:28,694 --> 00:50:31,254 - Allons voir de plus près. - Chut ! 775 00:50:37,403 --> 00:50:40,861 - [Claquement des boules de peinture] - Bon sang ! Hank ! 776 00:50:40,973 --> 00:50:43,203 J'ai laissé tomber mes boules de peinture. 777 00:50:46,612 --> 00:50:48,637 [Briser les os du cou] 778 00:50:50,249 --> 00:50:52,183 Où sont-ils, putain ? 779 00:50:52,284 --> 00:50:54,184 - Ils ne sont pas là. - [rires] 780 00:50:54,286 --> 00:50:56,584 Pas de merde, Sherlock. 781 00:50:56,689 --> 00:50:59,249 Quelqu'un veut jouer à des jeux. 782 00:51:01,794 --> 00:51:04,456 Je joue un peu à cache-cache avec le grand méchant loup. 783 00:51:04,563 --> 00:51:06,724 - Je t'ai compris, salope ! - [Gémits] 784 00:51:06,832 --> 00:51:10,268 - Putain- - Enlève-moi ce monstre ! 785 00:51:14,039 --> 00:51:16,473 J'ai dit allez, enfoiré ! 786 00:51:19,745 --> 00:51:22,111 Oh, putain ! 787 00:51:22,214 --> 00:51:24,910 Ça fait mal, n'est-ce pas ? [Cris] 788 00:51:59,385 --> 00:52:01,285 [Criant] 789 00:52:01,387 --> 00:52:05,687 C'est quoi ton problème, mec ? 790 00:52:05,791 --> 00:52:08,055 [Criant] 791 00:52:33,887 --> 00:52:36,515 Reviens, ma fille ! 792 00:52:36,623 --> 00:52:38,989 Je ne vais pas te faire de mal. Je veux juste parler. 793 00:52:44,030 --> 00:52:46,498 - [Fermeture du piège] - [Criant] 794 00:52:46,599 --> 00:52:48,533 Merde ! 795 00:52:48,635 --> 00:52:52,036 Putain de merde ! Aide-moi! 796 00:52:52,138 --> 00:52:54,003 Ma jambe ! Oh, putain ! 797 00:52:54,107 --> 00:52:56,098 S'il vous plaît, aidez-moi ! 798 00:52:56,209 --> 00:52:58,575 Des ours ! Oh, piège à ours ! Putain d'aide ! 799 00:52:58,678 --> 00:53:01,374 Oh, putain ! S'il vous plaît, aidez-moi ! 800 00:53:40,253 --> 00:53:42,414 [Criant] 801 00:53:55,101 --> 00:53:58,628 [Haletant] 802 00:54:00,006 --> 00:54:02,270 [Gémissements, pantalons] 803 00:54:07,447 --> 00:54:10,473 - [Cris, gémissements] - [Chair perçant le couteau] 804 00:54:18,558 --> 00:54:20,458 Eh bien, Nancy... 805 00:54:20,560 --> 00:54:25,725 vous connaissez les jeunes d'aujourd'hui. 806 00:54:25,832 --> 00:54:28,232 Aucun respect pour rien. 807 00:54:38,314 --> 00:54:42,478 Nancy ! [En écho] 808 00:54:42,585 --> 00:54:44,610 [Aboiements] 809 00:54:58,501 --> 00:55:00,526 Qu'est-ce que tu fais ? 810 00:55:00,636 --> 00:55:02,695 Sortez d'ici ! 811 00:55:02,805 --> 00:55:06,434 Allez. Le souffleur de sac. Allez. 812 00:55:06,542 --> 00:55:08,510 Allez, connard. 813 00:55:11,380 --> 00:55:15,214 Cassé! Voici. Mettez vos mains. Mettez vos mains. 814 00:55:15,318 --> 00:55:20,085 Putain ! je commence mais descendre. 815 00:55:20,189 --> 00:55:22,623 Peut-être que je n'en ai pas pris assez. 816 00:55:22,725 --> 00:55:26,388 [Jack] Mec, arrête d'être une telle salope. Prends-en encore. C'est une bonne merde. 817 00:55:26,496 --> 00:55:29,624 Ce n'est pas rapide du tout. Agréable et propre. Vous fait sentir très à l'aise. 818 00:55:29,732 --> 00:55:32,132 Je ne sais pas. 819 00:55:32,235 --> 00:55:34,931 Est-ce qu'on a quelque chose à boire ? 820 00:55:35,037 --> 00:55:37,005 Non, allez, mec. Amusez-vous simplement. 821 00:55:37,106 --> 00:55:40,098 Enfin. Avalez simplement. 822 00:55:40,209 --> 00:55:43,667 Ivan. 823 00:55:43,779 --> 00:55:45,337 - Sam. - Hé. 824 00:55:45,448 --> 00:55:48,440 Salut. Je suis heureux de vous voir. 825 00:55:50,987 --> 00:55:52,784 Où sont Linda et Joey ? 826 00:55:52,889 --> 00:55:56,347 Je ne sais pas. Peut-être qu'ils sont- Ils y sont probablement déjà. 827 00:55:56,459 --> 00:55:59,292 - Écoutez, c'est Abe Lincoln. - [Femme] Oui, oui, monsieur ! 828 00:56:10,406 --> 00:56:13,068 Whoo-hoo ! Ville géniale! 829 00:56:15,244 --> 00:56:17,144 Qu'est-ce qui ne va pas? Allez. 830 00:56:17,246 --> 00:56:21,182 Est-ce qu'il... commence à pleuvoir ? 831 00:56:25,721 --> 00:56:27,621 [Criant] 832 00:56:29,225 --> 00:56:32,126 [Crier, crier] 833 00:56:32,228 --> 00:56:34,992 Faites de la place ! Reculez, reculez. 834 00:56:35,097 --> 00:56:38,589 Sortez, sortez. Oh mon Dieu. 835 00:56:40,736 --> 00:56:44,502 Très bien, j'ai besoin de tout le monde à cette fin, veuillez quitter les lieux. 836 00:56:44,607 --> 00:56:47,770 D'accord? J'ai besoin que cette porte soit ouverte, et j'ai besoin que vous avanciez par là ! 837 00:56:47,877 --> 00:56:50,675 S'il te plaît! Allez! Les gars, allons-y. 838 00:56:50,780 --> 00:56:52,441 Jésus-Christ ! 839 00:56:52,548 --> 00:56:55,745 Euh, Cooper, j'ai besoin que tu viennes ici au camping immédiatement. 840 00:56:55,851 --> 00:56:58,877 Et j'ai besoin d'un sac mortuaire. Les gars, quoi est-ce que tu attends par ici ? 841 00:56:58,988 --> 00:57:03,425 C'est la porte ! Allons-y! La fête est finie ! 842 00:57:03,526 --> 00:57:04,684 [Klaxons klaxonnant] 843 00:57:04,709 --> 00:57:08,180 Allons-y, les gars. Allez. Déplacez-le. S'il te plaît. 844 00:57:08,264 --> 00:57:12,496 Allez. Déménagez. Attention aux voitures. 845 00:57:12,602 --> 00:57:14,661 - Les gars, s'il vous plaît, partons. - C'est vraiment décevant, mec. 846 00:57:14,770 --> 00:57:17,136 La fête, c'est comme ça. La fête, c'est comme ça. 847 00:57:17,240 --> 00:57:20,676 Je sais que j'ai dit de l'éteindre, mais j'ai besoin que cette autoroute soit rouverte. 848 00:57:20,776 --> 00:57:22,835 S'il vous plaît, monsieur, c'est un risque d'incendie. 849 00:57:22,945 --> 00:57:25,846 S'il vous plaît, éteignez le, euh, le feu sur ta tête là. 850 00:57:25,948 --> 00:57:30,146 Je sais. Je sais, les gars. Je suis désolé pour le inconvénient. Il y a toujours Burning Man. 851 00:57:30,253 --> 00:57:33,450 - On ne fait pas l'amour dans les bois ! - Shérif ! 852 00:57:33,556 --> 00:57:35,956 Enfilez vos vêtements ! Non! 853 00:57:36,058 --> 00:57:38,704 Shérif, qu'est-ce que c'est que ça ? nom de Judas, tu penses que tu fais ça ? 854 00:57:38,728 --> 00:57:41,595 - Arrêtez-vous, Frank Baker. - Va te faire foutre. 855 00:57:41,697 --> 00:57:44,689 Frank, j'ai deux cadavres là-bas et un tueur en liberté. 856 00:57:44,800 --> 00:57:46,995 D'accord? Merci pour la merveilleuse fête, mon pote. 857 00:57:47,103 --> 00:57:50,869 Mais j'ai un travail à faire, d'accord ? Alors s'il vous plaît, prépare tes affaires et sors d'ici ! 858 00:57:50,973 --> 00:57:54,409 Va te faire foutre ! Va te faire foutre. Va te faire foutre. Va te faire foutre ! 859 00:57:54,510 --> 00:57:57,479 - Ouais, baise-moi. - Buzz tue. 860 00:57:57,580 --> 00:58:00,947 - Un langage vraiment sympa, au fait. - Va te faire foutre ! 861 00:58:01,050 --> 00:58:03,883 Allons-y, les gars. Oiseau! Oiseau! Oiseau, s'il te plaît ! 862 00:58:03,986 --> 00:58:08,355 Homme oiseau ! Hé! Hé! Allez! Le spectacle est fini, les gars. 863 00:58:08,457 --> 00:58:11,324 Sortez du costume. Aller! Déplacez-le ! 864 00:58:12,795 --> 00:58:14,922 - Jésus-Christ. - Va te faire foutre ! 865 00:58:15,031 --> 00:58:18,933 Aucun remboursement ! Sortez de mon putain de chemin, espèce de connard stupide ! 866 00:58:34,784 --> 00:58:37,184 [Chant] 867 00:58:48,030 --> 00:58:50,396 Fête! 868 00:58:52,535 --> 00:58:54,196 Mettez-vous nu ! 869 00:58:56,806 --> 00:58:59,297 Enlevez vos vêtements ! 870 00:59:01,877 --> 00:59:05,711 [Continue] 871 00:59:45,287 --> 00:59:48,313 Rock it, George, mec! Faire la fête! 872 00:59:48,424 --> 00:59:50,585 - [Tous] Faites la fête ! - Faire la fête! 873 00:59:50,693 --> 00:59:52,422 - [Tous] Faites la fête ! - Faire la fête! 874 00:59:52,528 --> 00:59:55,497 - [Tous] Faites la fête ! - [S'arrête] 875 00:59:55,598 --> 00:59:58,863 - [Huer, crier] - Arrêtez-le ! 876 01:00:01,437 --> 01:00:03,302 Je suis sérieux! 877 01:00:03,406 --> 01:00:06,068 Peut-être que tu as entendu et peut-être que vous ne l'avez pas fait... 878 01:00:06,175 --> 01:00:08,700 mais il y a eu un incident ici ce soir. 879 01:00:08,811 --> 01:00:13,771 Et j'ai légalement ordonné à tout le monde de quitter ces locaux depuis longtemps ! 880 01:00:13,883 --> 01:00:16,545 [Huer, crier] 881 01:00:16,652 --> 01:00:18,847 En ce moment, je suis autorisé- 882 01:00:18,954 --> 01:00:21,889 Si tu ne pars pas, Je suis autorisé... 883 01:00:21,991 --> 01:00:24,789 appeler n'importe quel organisme chargé de l'application de la loi je le juge nécessaire... 884 01:00:24,894 --> 01:00:26,794 pour vous faire expulser de force. 885 01:00:26,896 --> 01:00:28,989 Cela comprend la Garde nationale, les gens. 886 01:00:29,098 --> 01:00:33,660 Vous serez arrêté ! Rentrez chez vous ! 887 01:00:33,769 --> 01:00:36,203 Le spectacle est terminé ! 888 01:00:36,305 --> 01:00:38,535 Partez, les gens ! 889 01:00:38,641 --> 01:00:40,541 Et toi, mets ta chemise ! 890 01:00:40,643 --> 01:00:43,271 - Mets ta chemise ! Mets ta chemise ! - Non! 891 01:00:43,379 --> 01:00:45,813 Tu penses que c'est une blague ? Ce n'est pas le cas ! 892 01:00:45,915 --> 01:00:49,180 Si tu ne pars pas, tu vas mourir! 893 01:00:49,285 --> 01:00:51,253 [Acclamations] 894 01:00:57,326 --> 01:00:59,886 Votre shérif pense que nous avons un problème de sécurité, très bien. 895 01:00:59,995 --> 01:01:02,520 Laissez-le envoyer la Garde Nationale. 896 01:01:02,631 --> 01:01:05,156 Laisse-le envoyer ce putain de putain marines pour tout ce qui m'importe. 897 01:01:05,267 --> 01:01:07,462 Laisse-moi te rappeler d'une chose, Monsieur le Maire. 898 01:01:07,570 --> 01:01:09,470 Nous avons un contrat... 899 01:01:09,572 --> 01:01:12,040 la pierre angulaire de la fondation capitaliste américaine ! 900 01:01:12,141 --> 01:01:14,371 Vous voyez, c'est justement ça, euh, M. Baker. 901 01:01:14,477 --> 01:01:16,377 Nous avons un contrat... 902 01:01:16,479 --> 01:01:19,414 - Euh-huh. Va te faire foutre. - Et euh... 903 01:01:19,515 --> 01:01:21,415 Voyons simplement ce que cela dit ici. 904 01:01:21,517 --> 01:01:24,179 - Euh, vous devez offrir un concert. - Euh-huh. 905 01:01:24,286 --> 01:01:26,754 Va te faire foutre, Hal. 906 01:01:26,856 --> 01:01:28,756 - Et les revenus dus à cette ville... - Euh-huh. 907 01:01:28,858 --> 01:01:31,224 - Par les recettes dudit concert... - Euh-huh. 908 01:01:31,327 --> 01:01:34,694 - Va te faire foutre. Euh-huh. Va te faire foutre. - Ou de votre propre poche. 909 01:01:34,797 --> 01:01:36,697 Euh-huh. Va te faire foutre ! 910 01:01:36,799 --> 01:01:37,749 Excusez-moi? 911 01:01:37,774 --> 01:01:40,623 Non, je parlais à quelqu'un dans l'autre pièce. 912 01:01:40,703 --> 01:01:42,261 Euh-euh-huh. 913 01:01:42,371 --> 01:01:44,635 - [Rires] -Eh bien- 914 01:01:44,740 --> 01:01:47,538 [Haletant, criant] 915 01:01:47,643 --> 01:01:51,773 Eh bien, tu as l'air vraiment occupé. Laisse-moi te laisser courir, d'accord ? 916 01:01:54,183 --> 01:01:56,879 Où diable tu penses que tu y vas ? 917 01:01:56,986 --> 01:02:00,444 Pig a dit que le spectacle était terminé. 918 01:02:00,556 --> 01:02:02,751 - Alors c'est fini. Le spectacle est terminé. - Non! 919 01:02:02,858 --> 01:02:05,088 Non! Le spectacle n'est pas terminé ! 920 01:02:05,194 --> 01:02:08,590 Alors déballez votre équipement et obtenez putain, là-bas ! 921 01:02:08,615 --> 01:02:09,746 Tu peux répéter s'il te plait? 922 01:02:09,832 --> 01:02:12,596 Il y a beaucoup de monde là-bas qui est venu en espérant voir un spectacle... 923 01:02:12,701 --> 01:02:15,761 et je serai putain si certains le flic va m'arrêter ! 924 01:02:15,871 --> 01:02:18,738 Eh bien, qu'est-ce que tu nous veux chanter, Frank ? Des « robinets » ? 925 01:02:18,841 --> 01:02:22,368 Ouais. Je m'en fous si tu chantes "Kumbaya", putain. 926 01:02:22,478 --> 01:02:25,072 Allez-y, putain. Nous avons un contrat... 927 01:02:25,180 --> 01:02:27,080 par la grâce de Putain de George Washington... 928 01:02:27,182 --> 01:02:31,050 espèce de putain de putain de connard ! 929 01:02:31,153 --> 01:02:33,121 Capisce ? 930 01:02:34,790 --> 01:02:37,122 - [Applaudissements] - Hé ! 931 01:02:52,207 --> 01:02:54,107 Tu veux le garder en vie ? 932 01:02:54,209 --> 01:02:56,643 - [Applaudissements] - [L'alimentation est coupée] 933 01:02:59,481 --> 01:03:01,244 Retrouve-nous dans la forêt, mec ! 934 01:03:01,350 --> 01:03:03,443 [Les applaudissements continuent] 935 01:03:03,552 --> 01:03:05,952 - Dans notre forêt ! - [Homme] Putain ouais ! 936 01:03:06,055 --> 01:03:08,319 La forêt de Dieu ! 937 01:03:08,424 --> 01:03:11,222 Ouais! 938 01:03:12,361 --> 01:03:14,556 Où est mon putain de téléphone ? 939 01:03:17,800 --> 01:03:21,258 Hé, c'est doux, les gars. Je leur ai parlé. Tout est cool. 940 01:03:21,370 --> 01:03:23,304 Qu'ont-ils dit ? 941 01:03:23,405 --> 01:03:26,101 Ils ont dit que ça allait prendre des heures même pour accéder à l'autoroute... 942 01:03:26,208 --> 01:03:30,975 sans oublier que Joey a les clés, et qui sait où il est, putain. 943 01:03:31,080 --> 01:03:32,672 Tu ne l'as pas vu au concert ? 944 01:03:32,781 --> 01:03:35,045 - [Jack] Non. Linda non plus. - Il faut aller les chercher. 945 01:03:35,150 --> 01:03:39,348 Putain ça. Je ne vais pas là-bas avec Chuck Manson en liberté. 946 01:03:39,455 --> 01:03:44,518 - Mec, on ne peut pas rester assis ici. - C'est cool, chérie. Ils reviendront. 947 01:03:44,627 --> 01:03:49,360 Non, ce n'est pas cool. Nous devons faire quelque chose. 948 01:03:49,465 --> 01:03:52,923 Si tu veux faire quelque chose, tu devrais essayez l'extase. Je le recommande vivement. 949 01:03:55,371 --> 01:03:58,135 Sam, viens par ici et assieds-toi à côté de moi. 950 01:03:58,240 --> 01:04:00,834 Je ne veux pas m'asseoir, et je ne veux pas fuir la réalité. 951 01:04:00,943 --> 01:04:02,843 Je veux juste sortir d'ici ! 952 01:04:02,945 --> 01:04:06,711 Je fuirai la réalité criant joyeusement. 953 01:04:06,815 --> 01:04:09,249 [Coup de tonnerre] 954 01:04:09,351 --> 01:04:12,013 En plus, ce mec a dit la fête n'est pas finie, pas officiellement. 955 01:04:12,121 --> 01:04:14,021 De quoi tu parles ? 956 01:04:14,123 --> 01:04:16,801 Certains gars pensent à aller dans les bois, commencer un cercle de tambours. 957 01:04:16,825 --> 01:04:18,725 - Tiens, bébé. - [Sandy gémit] 958 01:04:18,827 --> 01:04:21,728 Tu es coincé dans un enfoiré, autant faire la fête en bourdon. 959 01:04:21,830 --> 01:04:23,730 Êtes-vous fou? 960 01:04:23,832 --> 01:04:28,792 Nous sommes tous fous, chérie. 961 01:04:31,674 --> 01:04:33,232 [La porte se ferme] 962 01:04:33,342 --> 01:04:36,402 - Mec, c'est quoi le problème de ta copine ? - Mon problème ? 963 01:04:36,512 --> 01:04:39,640 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, des gens meurent par ici. 964 01:04:39,748 --> 01:04:41,943 Eh bien, où en sommes-nous tu vas y aller, chérie ? 965 01:04:42,051 --> 01:04:44,349 N'importe où. Putain ! 966 01:04:44,453 --> 01:04:46,648 Regarder. Sans Joey et sans Linda ? 967 01:04:46,755 --> 01:04:49,019 Allez. Viens ici. 968 01:04:49,124 --> 01:04:52,321 Soyons simplement ensemble. Tout ira bien. 969 01:04:52,428 --> 01:04:55,397 Et nous irons chercher... 970 01:04:55,497 --> 01:04:59,399 Joey et Linda... à la fête. 971 01:05:01,170 --> 01:05:03,138 Quoi? 972 01:05:07,009 --> 01:05:08,909 Quoi? 973 01:05:09,011 --> 01:05:11,138 Toi aussi tu es foutu. 974 01:05:11,246 --> 01:05:13,680 [rires] Je ne suis pas foutu. 975 01:05:13,782 --> 01:05:17,183 Je suis juste- Je suis juste un peu... foutu. 976 01:05:17,286 --> 01:05:19,777 Allez, bébé. Où vas-tu? 977 01:05:19,888 --> 01:05:22,982 Sam. 978 01:05:23,092 --> 01:05:26,186 Allez, Sam. Ne- 979 01:05:26,295 --> 01:05:29,196 [Gémissant] 980 01:05:29,298 --> 01:05:31,698 [Rock, Indistinct] 981 01:05:53,388 --> 01:05:57,347 - [Le tonnerre gronde] - Putain ! 982 01:05:59,428 --> 01:06:01,396 W-W-W-Whoa ! 983 01:06:03,699 --> 01:06:06,031 [Grognant] Tu me laisses tranquille ! 984 01:06:06,135 --> 01:06:07,898 [Alarme hurlante] 985 01:06:08,003 --> 01:06:10,301 Putain ! 986 01:06:15,677 --> 01:06:19,204 - [L'alarme continue] - [Samantha] Ivan ! 987 01:06:19,381 --> 01:06:21,474 [Buzz] Le putain de problème, c'est... 988 01:06:21,583 --> 01:06:25,212 les gens ne semblent tout simplement pas ne plus respecter l'autorité. 989 01:06:25,320 --> 01:06:27,880 [Tonnelier] Eh bien, je te respecte, Buzz. 990 01:06:27,990 --> 01:06:30,390 [Buzz] Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire. 991 01:06:41,170 --> 01:06:45,573 [Cooper] Le vieux Riggs. Mon père a toujours dit qu'il était fou. 992 01:06:45,674 --> 01:06:48,302 Je n'aurais jamais pensé qu'il finirait mais je tue des gens. 993 01:06:48,410 --> 01:06:50,503 [Buzz] Ouais, c'est un habitué putain de tragédie grecque. 994 01:07:18,674 --> 01:07:21,199 Attends, attends. 995 01:07:24,012 --> 01:07:25,912 Clair. 996 01:07:39,995 --> 01:07:42,486 Certaines personnes aiment juste bonbons à la gelée, mon pote. 997 01:07:42,598 --> 01:07:44,498 - [Aboyer] - [Criant] 998 01:07:44,600 --> 01:07:47,660 - Faites-le descendre ! - J'essaye ! J'essaye ! 999 01:07:47,769 --> 01:07:50,795 - Lâchez-le de moi ! - Écartez-vous, Buzz ! 1000 01:07:50,906 --> 01:07:53,306 - Faites-le descendre ! - Je ne peux pas! 1001 01:07:53,408 --> 01:07:56,104 Je ne peux pas tirer sur un chien ! 1002 01:07:56,211 --> 01:08:00,011 - Tirez-lui dessus ! - Non, Buzz ! Secouez-le ! 1003 01:08:03,385 --> 01:08:05,910 Lâchez-moi ! 1004 01:08:06,021 --> 01:08:08,251 [Aboiement, grondement] 1005 01:08:08,357 --> 01:08:11,121 [Haletant] 1006 01:08:11,226 --> 01:08:14,491 - Tu es gentil. - Je suis désolé. Je suis désolé. 1007 01:08:14,596 --> 01:08:18,430 - Chut ! - [La lame de scie vrombissant au loin] 1008 01:08:32,014 --> 01:08:34,574 [Le vrombissement continue] 1009 01:08:43,825 --> 01:08:45,918 [Buzz] Dylan Riggs ! 1010 01:08:46,028 --> 01:08:50,226 Éteignez la scie et mettez vos mains en l'air ! 1011 01:08:50,332 --> 01:08:52,664 Tu ne prendras pas encore mon garçon ! 1012 01:08:53,969 --> 01:08:55,630 Vous êtes en état d'arrestation ! 1013 01:08:55,737 --> 01:08:57,637 [Gémits] 1014 01:09:05,013 --> 01:09:07,345 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 1015 01:09:07,449 --> 01:09:09,542 Allez le chercher ! 1016 01:09:09,651 --> 01:09:12,176 Accrochez-vous ! 1017 01:09:14,723 --> 01:09:16,714 [Sanglotant] 1018 01:09:16,825 --> 01:09:19,589 Ivan ! 1019 01:09:19,695 --> 01:09:22,721 Jack? Jade? 1020 01:09:24,766 --> 01:09:26,666 [Gémissant] 1021 01:09:34,876 --> 01:09:37,868 Non ! 1022 01:09:39,781 --> 01:09:43,217 - Samantha ? - Ivan ! 1023 01:09:43,318 --> 01:09:46,947 - Jack et Jade, ils sont- - [Coqs d'armes à feu] 1024 01:09:51,093 --> 01:09:53,561 Quel est le problème avec ton amie, Samantha ? 1025 01:09:53,662 --> 01:09:55,892 Il m'a l'air plutôt foutu. Qu'en penses-tu? 1026 01:09:55,998 --> 01:09:58,694 Espèce de putain de connard ! 1027 01:09:58,800 --> 01:10:02,566 Je pensais que les hippies étaient censés être de gentils petits fous. 1028 01:10:02,671 --> 01:10:04,571 Il n'avait pas l'air très content de me voir, pas du tout. 1029 01:10:04,673 --> 01:10:06,868 Comment as-tu pu ? 1030 01:10:06,975 --> 01:10:09,637 - Je t'aime, Sam ! - Je te déteste! Tu es malade ! 1031 01:10:09,745 --> 01:10:13,647 - Je te déteste, putain ! - Comment peux-tu dire ça ? 1032 01:10:13,749 --> 01:10:15,979 Laissez-le partir ! 1033 01:10:16,084 --> 01:10:18,143 Dois-je te laisser partir, espèce de petite salope ? 1034 01:10:18,253 --> 01:10:21,154 - Je ne vais pas faire- - Tu ne feras rien ! 1035 01:10:23,692 --> 01:10:26,388 Comment as-tu pu choisir cette merde sur moi ? 1036 01:10:26,495 --> 01:10:28,486 Comment as-tu pu me quitter pour cette merde ? 1037 01:10:28,597 --> 01:10:30,792 Tu es vraiment fou, Jimmy ! 1038 01:10:30,899 --> 01:10:35,097 Comment as-tu pu tuer mes amis ? Tu es un monstre ! 1039 01:10:35,203 --> 01:10:37,831 Quoi? 1040 01:10:37,939 --> 01:10:40,669 De quoi parles-tu? Je n'ai pas touché tes amis ! 1041 01:10:40,776 --> 01:10:43,142 Il a tué Jack et Jade. 1042 01:10:44,346 --> 01:10:46,246 Quoi? 1043 01:10:46,348 --> 01:10:49,511 Je n'ai pas- Je n'ai tué personne ! 1044 01:10:49,618 --> 01:10:51,848 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je pourrais tuer quelqu'un ? 1045 01:10:51,953 --> 01:10:53,853 Parce que tu as une arme ! 1046 01:10:57,793 --> 01:11:00,785 D'accord. Que puis-je dire ? 1047 01:11:00,896 --> 01:11:03,160 Je suis un grand fan de Charlton Heston. 1048 01:11:10,872 --> 01:11:13,272 Mais je suis républicain ! 1049 01:11:13,375 --> 01:11:16,503 [Criant] 1050 01:11:16,611 --> 01:11:19,705 - Sam, sors d'ici ! - [Les cris continuent] 1051 01:11:23,785 --> 01:11:25,844 Sortez d'ici ! Sortez d'ici ! 1052 01:11:25,954 --> 01:11:28,514 Ivan ! 1053 01:11:28,623 --> 01:11:30,147 Sam, vas-y ! 1054 01:11:32,394 --> 01:11:35,420 [Samantha sanglotant] 1055 01:11:36,898 --> 01:11:39,958 Eh bien, c'est reparti. 1056 01:11:50,812 --> 01:11:52,780 [Crie] 1057 01:12:12,734 --> 01:12:15,601 - [Batterie] - [Chantant, Indistinct] 1058 01:12:38,059 --> 01:12:39,959 [Glissements] 1059 01:12:40,061 --> 01:12:42,962 Hank ? Linda ? Joey ? 1060 01:12:43,064 --> 01:12:46,966 Quelqu'un, s'il vous plaît ! 1061 01:12:47,068 --> 01:12:49,730 Aide! Aide! Que quelqu'un m'aide ! 1062 01:13:03,218 --> 01:13:05,209 [Sanglotant] Qu'est-ce que c'était ? 1063 01:13:07,422 --> 01:13:09,322 Acide. [En écho] 1064 01:13:09,424 --> 01:13:11,324 [Rire sinistre] 1065 01:13:11,426 --> 01:13:14,793 [Haletant] Non ! Non! Non! 1066 01:13:14,896 --> 01:13:17,888 Non! Non! 1067 01:13:17,999 --> 01:13:20,559 [Sanglots, halètements] 1068 01:13:32,714 --> 01:13:35,683 [Frémissement] 1069 01:14:26,301 --> 01:14:28,201 Vraiment en amélioration. 1070 01:14:30,672 --> 01:14:34,199 - [Tir de mitrailleuse] - [La foule chante à l'unisson] 1071 01:14:37,746 --> 01:14:39,646 Ronnie ? 1072 01:14:39,748 --> 01:14:43,377 - [Homme] Un, deux, trois, quatre ! - [Punk] 1073 01:15:28,096 --> 01:15:30,394 [Fin] 1074 01:15:42,043 --> 01:15:43,874 [reniflant] 1075 01:16:07,936 --> 01:16:09,836 Jésus. 1076 01:16:09,938 --> 01:16:12,839 [Voix de Ronald Reagan, faible] 1077 01:16:40,368 --> 01:16:44,168 [La voix de Reagan continue, faible] 1078 01:16:44,272 --> 01:16:47,435 [Voix déformée] Département des services de santé de Californie... 1079 01:16:47,542 --> 01:16:51,205 préparé pour la sortie de milliers de malades mentaux... 1080 01:16:51,312 --> 01:16:54,509 beaucoup d'entre eux des extrémistes violents... 1081 01:16:54,616 --> 01:16:58,211 comme de nouvelles coupes dans le budget de l'État devraient prendre effet. 1082 01:16:58,319 --> 01:17:01,880 Critiques du plan blâmer le gouverneur Ronald Reagan... 1083 01:17:01,990 --> 01:17:04,618 pour avoir réduit les fonds aux tarifs des conseils de santé mentale... 1084 01:17:04,726 --> 01:17:08,628 le dernier d'une série de vastes mesures budgétaires changements-[Continue, Indistinct] 1085 01:17:08,730 --> 01:17:13,224 L'acteur est devenu républicain conservateur a pris ses fonctions en janvier dernier. 1086 01:17:21,676 --> 01:17:23,940 [Crier] 1087 01:17:26,181 --> 01:17:29,912 [Sanglotant] Chut ! 1088 01:17:30,018 --> 01:17:32,179 Chut, chut, chut, chut, chut ! 1089 01:17:32,287 --> 01:17:34,653 - Oh mon Dieu. - [Sanglotant] 1090 01:17:34,756 --> 01:17:37,816 Jésus. Allez-y doucement. C'est bon. C'est bon. 1091 01:17:37,926 --> 01:17:41,225 Hé, hé, hé ! C'est bon. Personne ne te fera plus de mal. 1092 01:17:41,329 --> 01:17:44,992 - Donnez-moi vos mains. - Vous ne pouvez pas l'arrêter. 1093 01:17:45,099 --> 01:17:47,863 Vous ne pouvez pas l'arrêter. C'est R- 1094 01:17:47,969 --> 01:17:49,561 C'est Reagan. [Rire] 1095 01:17:49,671 --> 01:17:51,935 Calme-toi. Personne ne te fera plus de mal. 1096 01:17:52,040 --> 01:17:53,940 Tout est sous contrôle. 1097 01:17:54,042 --> 01:17:56,510 - [Marmonnant] - Tout ira bien. 1098 01:17:58,313 --> 01:18:00,975 - Tu vas bien. - C'est Reagan. C'est Reagan. 1099 01:18:01,082 --> 01:18:04,518 - Personne ne te fera plus de mal. - [Rires, halètements] 1100 01:18:04,619 --> 01:18:06,553 [Aboyer] 1101 01:18:08,656 --> 01:18:10,283 Chut ! 1102 01:18:17,165 --> 01:18:20,532 Et si on commençait à collectionner de l'argent de ces idiots ? 1103 01:18:20,635 --> 01:18:22,626 Ce n'est pas censé être gratuit. 1104 01:18:22,737 --> 01:18:25,297 Rien dans ce monde n'est gratuit ! 1105 01:19:34,075 --> 01:19:37,442 [Cris] Ronald Reagan ! 1106 01:19:37,545 --> 01:19:41,447 - Coop, ça va ? - Ouais, je vais bien. L'avez-vous eu ? 1107 01:19:41,549 --> 01:19:45,349 Dylan est mort. Mais c'est juste un homme de ménage. 1108 01:19:45,453 --> 01:19:47,387 Écoute, j'ai besoin d'une ambulance. 1109 01:19:47,488 --> 01:19:50,616 Et trouvez-moi les gardes du parc. Qu'ils me rejoignent au camping. 1110 01:19:50,725 --> 01:19:53,717 C'est une chasse à l'homme maintenant... 1111 01:19:53,828 --> 01:19:55,557 et Gus Riggs est notre homme. 1112 01:19:55,663 --> 01:19:57,563 - [Sirène hurlante] - Le fils de Dylan ? 1113 01:19:57,665 --> 01:20:02,159 [Cooper à la radio] Je pensais qu'ils l'avaient enfermé il y a des années. 1114 01:20:09,911 --> 01:20:14,712 Ouais, eh bien, on dirait que Reagan est sorti lui et environ un millier d'autres maniaques. 1115 01:20:14,816 --> 01:20:17,649 Quelle chance pour nous, il est de retour. 1116 01:20:17,752 --> 01:20:19,830 - [Cooper] À votre avis, qui cherche-t-il ? - [Les aboiements continuent] 1117 01:20:19,854 --> 01:20:22,982 Hippies. 1118 01:20:24,325 --> 01:20:26,520 [Criant] 1119 01:20:36,537 --> 01:20:38,505 [Sanglotant doucement] 1120 01:21:08,577 --> 01:21:11,910 - Jolis chiots ! Bon! De jolis chiots ! Bon! - [Aboyer] 1121 01:21:15,107 --> 01:21:17,598 De jolis chiots ! 1122 01:21:17,709 --> 01:21:19,973 - [Sirène hurlante] - [Crier, crier] 1123 01:21:22,013 --> 01:21:26,279 Ouais. Ça va ? Bourdonner? 1124 01:21:26,384 --> 01:21:29,148 Cooper, je vais à la ferme de Dylan ! 1125 01:21:29,254 --> 01:21:32,348 Et non, je ne vais pas bien ! 1126 01:21:36,361 --> 01:21:39,023 [Criant, sanglotant] 1127 01:21:51,109 --> 01:21:53,600 Linda ? [Sanglotant] 1128 01:21:55,347 --> 01:21:57,178 Linda ? 1129 01:22:02,053 --> 01:22:06,149 - Tout ira bien, chérie. - Je suis si heureuse de te voir. 1130 01:22:06,258 --> 01:22:09,489 Tu m'as manqué. 1131 01:22:10,762 --> 01:22:14,163 Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? 1132 01:22:19,237 --> 01:22:21,501 [Reniflant] 1133 01:22:22,941 --> 01:22:24,806 [Cris] 1134 01:22:35,453 --> 01:22:38,581 [Sanglotant] 1135 01:22:42,928 --> 01:22:47,058 Maintenant, Patti... 1136 01:22:47,165 --> 01:22:49,224 tu vois ce qui se passe... 1137 01:22:49,334 --> 01:22:52,030 quand tu traînes avec la mauvaise foule ? 1138 01:22:58,243 --> 01:23:03,510 Aucune de mes filles va devenir accro à la drogue. 1139 01:23:06,051 --> 01:23:08,781 Tu vas casser le cœur de ta mère. 1140 01:23:08,887 --> 01:23:12,015 [Gémissant] 1141 01:23:12,123 --> 01:23:15,854 Tu vas casser le cœur de ta mère. 1142 01:23:27,305 --> 01:23:30,069 - [Aboiement, Grognement] - Nancy ? 1143 01:23:30,175 --> 01:23:32,439 Poindexter ? Moi ? 1144 01:23:34,145 --> 01:23:37,273 [Criant] 1145 01:23:37,382 --> 01:23:39,646 [Crier, crier] 1146 01:23:46,424 --> 01:23:51,293 [Soupirs] C'est le matin en Amérique... 1147 01:23:51,396 --> 01:23:53,796 encore une fois ! 1148 01:23:53,899 --> 01:23:56,959 Gus Riggs, ne bouge pas un putain de muscle ! 1149 01:24:07,112 --> 01:24:09,774 C'est comme ça que tu appelles compassion et conservatisme, mon garçon ? 1150 01:24:14,219 --> 01:24:16,585 [Gémissant] 1151 01:24:19,658 --> 01:24:22,092 Mademoiselle, ça va ? 1152 01:24:22,193 --> 01:24:24,161 [Haletant] 1153 01:24:24,262 --> 01:24:25,957 Tu as mal ? 1154 01:24:26,064 --> 01:24:28,430 Cooper, tu es toujours debout, mon pote ? 1155 01:24:28,533 --> 01:24:30,797 Je suis là, Buzzo. 1156 01:24:30,902 --> 01:24:33,837 - [Le buzz continue, indistinct] - [Crier, crier] 1157 01:24:33,939 --> 01:24:38,035 - Qu'est-ce que c'était ? - [Aboiement, Grognement] 1158 01:24:44,049 --> 01:24:46,176 - [Homme] Bien ! Je l'ai eu ! - Non! 1159 01:24:46,284 --> 01:24:48,809 - Non! Ne tirez pas ! - Retenez votre feu ! 1160 01:24:50,488 --> 01:24:54,720 Ce sont les créatures de Dieu ! Ce sont nos amis ! 1161 01:24:54,826 --> 01:24:58,227 - Oh mon Dieu ! - D'accord, vas-y. Feu. 1162 01:24:58,330 --> 01:25:00,992 - [Criant] - [Le chien jappe] 1163 01:25:01,099 --> 01:25:05,229 J'ai une fille blessée ici. On dirait qu'elle se drogue. 1164 01:25:05,337 --> 01:25:07,703 Et, euh, un homme à terre. 1165 01:25:07,806 --> 01:25:11,572 - Non, ne me quitte pas ! N'y allez pas ! S'il te plaît! - Lâche ma jambe. 1166 01:25:11,676 --> 01:25:13,701 - Mademoiselle. - S'il vous plaît ! 1167 01:25:13,812 --> 01:25:16,747 Tu dois lâcher ma jambe. Hé, oh ! 1168 01:25:16,848 --> 01:25:18,826 Whoa, whoa, whoa ! Facile, facile ! Waouh ! Non, non, non, non ! 1169 01:25:18,850 --> 01:25:22,047 - Hé, hé, hé ! Whoa, whoa, whoa, whoa ! - [Sanglotant hystériquement] 1170 01:25:22,153 --> 01:25:25,213 Donnez-moi le pistolet. Donnez-moi le pistolet. Qu'est-ce que tu fais ? 1171 01:25:25,323 --> 01:25:27,587 Allez! Qu'est-ce que tu es, fou ? 1172 01:25:27,692 --> 01:25:30,661 Qu'est-ce que tu fais ? 1173 01:25:53,184 --> 01:25:54,742 [Gémits] 1174 01:26:19,844 --> 01:26:21,573 [Criant] 1175 01:26:41,933 --> 01:26:44,800 [Grognant] 1176 01:26:48,440 --> 01:26:52,570 - [Ivan] - Sam était son nom- 1177 01:26:52,677 --> 01:26:58,206 - - Et pendant seulement un bref instant- - [Les grognements continuent] 1178 01:26:58,316 --> 01:27:02,776 - Elle est tombée sur mes genoux - 1179 01:27:02,887 --> 01:27:07,119 - On dirait qu'elle avait tout ce que je voulais- 1180 01:27:07,225 --> 01:27:09,693 - Chez une fille- 1181 01:27:09,794 --> 01:27:14,527 - Elle peint ses ongles comme ma guitare - 1182 01:27:14,632 --> 01:27:19,399 - Elle l'a joué et c'était le début - 1183 01:27:19,504 --> 01:27:24,203 - Elle a dansé comme un méchant ange - 1184 01:27:24,309 --> 01:27:29,372 - Elle a dansé au rythme de mon cœur - 1185 01:27:29,481 --> 01:27:32,245 [Vocalisation] 1186 01:27:32,350 --> 01:27:34,648 Jésus ! 1187 01:27:46,764 --> 01:27:51,360 - Elle m'a dit que tu avais de jolis yeux - 1188 01:27:51,469 --> 01:27:54,996 [Fondus] 1189 01:28:06,584 --> 01:28:10,179 Regardez ce gâchis ! Quelqu'un va j'ai un enfer à payer, c'est sûr. 1190 01:28:10,288 --> 01:28:12,688 Jésus! Cet endroit pue ! 1191 01:28:13,858 --> 01:28:16,224 Je suis putain de foutu ! 1192 01:28:19,330 --> 01:28:22,424 Hé, mon garçon qui rigole, allez. Donne-moi le... ballon. 1193 01:28:22,534 --> 01:28:24,502 Sortez d'ici ! 1194 01:28:26,604 --> 01:28:29,767 - Ça va ? - [Soupirs] 1195 01:28:29,874 --> 01:28:32,399 Vous avez déjà entendu parler de l'effet de retombée, Cooper ? 1196 01:28:32,510 --> 01:28:34,410 Je ne sais pas. 1197 01:28:34,512 --> 01:28:37,948 C'est quand un gros connard devient fou, et le monde entier va dans la merde. 1198 01:28:38,049 --> 01:28:40,017 Accrochez-vous. 1199 01:28:41,719 --> 01:28:45,883 - Ça va ? - Je vais bien. 1200 01:28:45,990 --> 01:28:47,958 Bien. 1201 01:28:50,361 --> 01:28:52,261 Quoi? 1202 01:28:52,363 --> 01:28:55,196 Nous sommes montés sur le terrain. 1203 01:28:55,300 --> 01:28:57,131 Nous n'avons pas trouvé le corps de Gus. 1204 01:29:04,976 --> 01:29:07,467 [Soupirs] Merde. 1205 01:29:26,064 --> 01:29:30,296 - [Déclenchement de l'appareil] - [Haletements, gémissements] 1206 01:29:53,258 --> 01:29:56,250 [Criant] 1207 01:29:56,361 --> 01:29:58,261 Va te faire foutre ! 1208 01:29:59,364 --> 01:30:01,730 Ouais! [Rire sinistre] 1209 01:30:01,966 --> 01:30:05,424 [Reggae] 1210 01:30:05,536 --> 01:30:07,856 - [Robert F. Kennedy, Jr.] Merci. - [Acclamations du public] 1211 01:30:09,974 --> 01:30:13,137 Merci beaucoup. 1212 01:30:13,244 --> 01:30:15,269 Il ne s'agit pas de protéger tellement... 1213 01:30:15,380 --> 01:30:19,043 les poissons et la Terre pour leur pour le propre bien, ou la nature pour elle-même... 1214 01:30:19,150 --> 01:30:22,881 mais reconnaissant cette nature est l’infrastructure de nos communautés. 1215 01:30:22,987 --> 01:30:25,854 Et ça si on veut remplir notre obligation... 1216 01:30:25,957 --> 01:30:28,625 en tant que génération, en tant que nation, civilisation... 1217 01:30:28,626 --> 01:30:29,183 en tant que génération, en tant que nation, civilisation... 1218 01:30:29,294 --> 01:30:31,956 qui consiste à créer des communautés pour nos enfants... 1219 01:30:32,063 --> 01:30:36,591 qui leur offre la même chose des opportunités de dignité et d’enrichissement… 1220 01:30:36,701 --> 01:30:38,965 comme les communautés que nos parents nous ont donné... 1221 01:30:39,070 --> 01:30:41,664 nous devons commencer par protéger notre infrastructure environnementale- 1222 01:30:41,773 --> 01:30:43,673 l'air que nous respirons, l'eau que nous buvons... 1223 01:30:43,775 --> 01:30:47,370 les ressources partagées, la pêche et la faune... 1224 01:30:47,478 --> 01:30:49,969 et les terres publiques qui nous enrichit... 1225 01:30:50,081 --> 01:30:52,879 qui nous relie à notre histoire et à notre passé... 1226 01:30:52,984 --> 01:30:55,817 qui fournissent un contexte à nos communautés... 1227 01:30:55,920 --> 01:30:59,151 et c'est la source en fin de compte de nos valeurs... 1228 01:30:59,257 --> 01:31:02,556 et vertus et notre caractère en tant que peuple. 1229 01:31:02,660 --> 01:31:06,494 Et je veux parler de certains de ces problèmes à propos de l'environnement ce soir... 1230 01:31:06,597 --> 01:31:09,964 mais plus important encore à propos de l'impact... 1231 01:31:10,068 --> 01:31:13,834 du pouvoir excessif des entreprises sur l'Amérique... 1232 01:31:13,938 --> 01:31:17,601 pas seulement sur l'environnement, mais sur la démocratie américaine. 1233 01:31:17,709 --> 01:31:20,576 Et je ne pense pas... 1234 01:31:20,678 --> 01:31:23,977 il existe quelque chose comme Enfants républicains ou enfants démocrates. 1235 01:31:24,082 --> 01:31:26,562 Je pense que la pire chose cela pourrait arriver à l'environnement... 1236 01:31:26,617 --> 01:31:29,518 c'est si cela devient une province... 1237 01:31:29,620 --> 01:31:32,680 d'un seul parti politique, comme cela semble avoir été le cas. 1238 01:31:32,790 --> 01:31:37,318 Mais tu ne peux pas parler honnêtement de l'environnement dans n'importe quel contexte aujourd'hui... 1239 01:31:37,428 --> 01:31:39,487 sans parler de manière critique de ce président. 1240 01:31:39,597 --> 01:31:41,827 C'est le pire président environnemental... 1241 01:31:41,933 --> 01:31:44,731 que nous avons jamais eu dans l’histoire américaine, sans exception. 1242 01:31:44,836 --> 01:31:46,736 [Applaudissements] 1243 01:31:46,838 --> 01:31:50,171 Et si tu vas à Site Web du N.R.D.C.- 1244 01:31:50,274 --> 01:31:51,935 la ressource naturelle Conseil de défense... 1245 01:31:52,043 --> 01:31:53,943 qui est l'un des groupes pour lequel nous travaillons- 1246 01:31:54,045 --> 01:31:57,708 vous verrez plus de 400 majeurs les reculs environnementaux qui y sont répertoriés... 1247 01:31:57,815 --> 01:32:00,409 qui ont été promus ou mis en œuvre par cette administration... 1248 01:32:00,518 --> 01:32:02,611 au cours des quatre dernières années... 1249 01:32:02,720 --> 01:32:04,711 dans le cadre d'une démarche délibérée un effort concerté... 1250 01:32:04,822 --> 01:32:07,313 éviscérer 30 ans du droit de l’environnement. 1251 01:32:07,425 --> 01:32:09,723 C'est une attaque furtive. La Maison Blanche a utilisé... 1252 01:32:09,827 --> 01:32:12,660 tout ce genre de des machinations ingénues... 1253 01:32:12,764 --> 01:32:16,495 pour cacher son programme radical du peuple américain... 1254 01:32:16,601 --> 01:32:18,501 y compris la rhétorique orwellienne. 1255 01:32:18,603 --> 01:32:21,563 Quand ils veulent détruire les forêts, ils l'appellent la Loi sur les forêts saines. 1256 01:32:21,639 --> 01:32:24,733 Quand ils veulent détruire l'air, ils l’appellent le Clear Skies Bill. 1257 01:32:24,842 --> 01:32:28,437 Mais le plus insidieusement, ils ont confié la responsabilité aux pollueurs... 1258 01:32:28,546 --> 01:32:32,346 de pratiquement toutes les agences qui sont censé protéger les Américains de la pollution. 1259 01:32:32,450 --> 01:32:35,510 Le chef du Service forestier est un lobbyiste de l'industrie du bois... 1260 01:32:35,620 --> 01:32:38,180 probablement le plus rapace dans l'histoire. 1261 01:32:38,289 --> 01:32:41,622 Le responsable des domaines publics est un lobbyiste de l'industrie minière... 1262 01:32:41,726 --> 01:32:45,719 qui croit que les terres publiques sont inconstitutionnelles. 1263 01:32:45,830 --> 01:32:49,857 Le chef de la division aérienne, E.P.A., est un lobbyiste des services publics... 1264 01:32:49,967 --> 01:32:53,801 qui ne représente rien d'autre que les pires pollueurs atmosphériques de notre pays. 1265 01:32:53,905 --> 01:32:56,305 Le patron du Superfund est une femme dont le dernier emploi... 1266 01:32:56,407 --> 01:32:59,342 enseignait aux entreprises pollueuses comment échapper au Superfund. 1267 01:32:59,444 --> 01:33:02,880 Le commandant en second de l'E.P.A. est un lobbyiste de Monsanto, et ainsi de suite. 1268 01:33:02,980 --> 01:33:06,040 Si vous parcourez tout les ministères du gouvernement... 1269 01:33:06,150 --> 01:33:08,050 qui sont pertinents à l'environnement- 1270 01:33:08,152 --> 01:33:12,486 le ministère de l'Énergie et de l'Agriculture et l'Intérieur et l'E.P.A... 1271 01:33:12,590 --> 01:33:16,253 et même les divisions compétentes de la justice département-vous trouverez la même chose. 1272 01:33:16,360 --> 01:33:18,920 Ce sont les pollueurs qui dirigent les agences... 1273 01:33:19,030 --> 01:33:21,089 qui sont censés protégez-nous de la pollution. 1274 01:33:21,199 --> 01:33:24,600 Et il y a quelques semaines, cela a été révélé dans le New York Times... 1275 01:33:24,702 --> 01:33:29,605 que ce personnage, qui est le commandant en second du C.E.Q... 1276 01:33:29,707 --> 01:33:31,585 qui est le Conseil sur la qualité de l'environnement... 1277 01:33:31,609 --> 01:33:33,873 était à la Maison Blanche conseiller le président... 1278 01:33:33,978 --> 01:33:36,776 sur les implications environnementales de toutes ses politiques. 1279 01:33:36,881 --> 01:33:40,874 Et il s'avère que c'est un Le lobbyiste de l'American Petroleum Institute... 1280 01:33:40,985 --> 01:33:44,352 dont le travail principal au cours des quatre dernières années... 1281 01:33:44,455 --> 01:33:48,391 a passé au peigne fin chaque document scientifique fédéral... 1282 01:33:48,493 --> 01:33:52,623 et en supprimant tout informations à charge... 1283 01:33:52,730 --> 01:33:54,891 sur l'industrie du pétrole et du charbon. 1284 01:33:54,999 --> 01:33:58,958 Et il a supprimé 12 études majeures sur le réchauffement climatique... 1285 01:33:59,070 --> 01:34:02,062 et modifié des centaines et des centaines d'études-Ronald Reagan- 1286 01:34:02,173 --> 01:34:04,437 de tout ce qui est critique du pétrole ou du charbon- 1287 01:34:04,542 --> 01:34:08,034 ça dit que quelque chose se connecte, vous savez, le pétrole ou le charbon pour certains mauvais- 1288 01:34:08,145 --> 01:34:11,979 Ronald Reagan- circonstance scientifique. 1289 01:34:12,083 --> 01:34:15,712 Donc son travail est de mentir- Ronald Reagan-en public. 1290 01:34:15,820 --> 01:34:19,620 Et tu sais, il n'y a rien de mal avec la présence d'hommes d'affaires au gouvernement. 1291 01:34:19,724 --> 01:34:23,660 C'est une bonne chose si votre objectif est de recruter confiance et expertise. 1292 01:34:23,761 --> 01:34:28,698 Mais dans tout le-Ronald Reagan- situations, comme je le montre dans mon livre... 1293 01:34:28,799 --> 01:34:30,699 ces individus- Ronald Reagan- 1294 01:34:30,801 --> 01:34:33,565 ne sont pas entrés dans la fonction publique pour l'intérêt public... 1295 01:34:33,671 --> 01:34:37,539 mais plutôt pour renverser les lois mêmes qu'ils sont maintenant inculpés-Ronald Reagan- 1296 01:34:37,642 --> 01:34:40,941 afin d'enrichir le discours du président les payeurs des entreprises. 1297 01:34:41,045 --> 01:34:46,881 Et ils ont imposé des mesures dramatiques et des conséquences catastrophiques sur le public américain. 1298 01:34:46,984 --> 01:34:49,179 La plupart d'entre nous ne le savent pas dans ce pays... 1299 01:34:49,287 --> 01:34:53,121 parce que nous avons un indolent et la presse négligente-Ronald Reagan- 1300 01:34:53,224 --> 01:34:56,091 ça a tout simplement laissé tomber Démocratie américaine. 1301 01:34:56,193 --> 01:34:59,560 - [Applaudissements] -Ronald Reagan. C'est- Et je- 1302 01:34:59,664 --> 01:35:02,189 Tu sais, je vais juste je vais vous dire quelque chose à ce sujet. 1303 01:35:02,300 --> 01:35:06,930 Le déclin du journalisme américain a commencé en 1988... 1304 01:35:07,038 --> 01:35:09,472 quand Ronald Reagan a aboli la doctrine de l'équité. 1305 01:35:09,574 --> 01:35:14,238 Nous avions une loi dans ce pays qui exigeait que la presse se comporte de manière responsable. 1306 01:35:14,345 --> 01:35:17,314 Et la doctrine de l'équité a été adopté en 1928... 1307 01:35:17,415 --> 01:35:19,940 et a dit que les ondes appartiennent au public- 1308 01:35:20,051 --> 01:35:23,214 que les diffuseurs peut être autorisé à les utiliser- 1309 01:35:23,321 --> 01:35:25,653 Ronald Reagan-Ronald Reagan- Ronald Reagan- 1310 01:35:25,756 --> 01:35:28,520 [Voix ralentissant] Ronald Reagan-Ronald Reagan- 1311 01:35:28,626 --> 01:35:32,995 - [Prédicateur criant, indistinct] - [Applaudissant, criant] 1312 01:35:33,097 --> 01:35:35,759 - [Cris du prédicateur] - [La personne gémit] 1313 01:35:35,866 --> 01:35:38,468 Ressentez la vibration dans la jubilation, imbécile ! 1314 01:35:38,493 --> 01:35:40,088 Je peux le sentir ! Je me sens. 1315 01:35:40,171 --> 01:35:44,130 Le gouvernement du royaume de Dieu et le fils de Yahvé reviendra ! 1316 01:35:44,241 --> 01:35:49,372 - [Femme] Yahvé ! - Revenez du... pour renverser le dirigeant ! 1317 01:35:49,480 --> 01:35:53,177 - [La congrégation murmure en accord] - Oui ! 1318 01:35:53,284 --> 01:35:56,447 - Oui! - [Homme] Vas-y, Willis ! 1319 01:35:56,554 --> 01:35:58,454 - [Rire] - Très bien ! 1320 01:35:58,556 --> 01:36:01,457 Whoo-hoo ! Détruisez le méchant ! 1321 01:36:01,559 --> 01:36:03,459 - [Femme] Vas-y, Willis ! - Détruisez-le ! 1322 01:36:03,561 --> 01:36:06,758 [Prédicateur] Car celui qui dit est un devin ! 1323 01:36:06,864 --> 01:36:08,764 [La congrégation murmure en accord] 1324 01:36:08,866 --> 01:36:12,700 Satan, mets-toi derrière moi et il poursuit les païens ! 1325 01:36:12,803 --> 01:36:17,740 Whoa au devin qui était l'inducteur de suie ! 1326 01:36:17,842 --> 01:36:21,608 Et oui à celui qui prévaudra contre la tentation du mal ! 1327 01:36:21,712 --> 01:36:23,612 Sors ta main de ma poche ! 1328 01:36:23,714 --> 01:36:26,478 - Belzébuth et son troupeau d'anges noirs... - C'est des conneries ! 1329 01:36:26,584 --> 01:36:30,076 - Venez bloquer le sommeil la nuit ! - Ce sont des conneries, révérend ! 1330 01:36:30,187 --> 01:36:33,315 - Regardez, espèce de païen ! - Des païens ! 1331 01:36:33,424 --> 01:36:36,916 Voici, mon païen, parce que diable derrière moi ! 1332 01:36:37,028 --> 01:36:39,690 [Bavarder, rire] 1333 01:36:43,234 --> 01:36:46,169 - [Homme] Le sang d'Abraham ! - Ecclésiaste ! 1334 01:36:46,270 --> 01:36:49,137 Putain de merde ! Waouh ! 1335 01:36:49,240 --> 01:36:52,437 - Frère Eli ! - [Prédicateur, Indistinct] 1336 01:36:52,543 --> 01:36:55,341 Ne vous arrêtez pas ! 1337 01:36:55,446 --> 01:37:00,076 - Jacob ! - L'homme a parlé ! 1338 01:37:00,184 --> 01:37:03,415 - Proverbes ! - Marie a eu des enfants ! 1339 01:37:03,521 --> 01:37:06,356 [Rires] 1340 01:37:06,357 --> 01:37:06,652 [Rires] 1341 01:37:06,757 --> 01:37:09,749 - Josaphat ! - Quel est le mot, Thunderbird ?